Markos 8:20 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁰ “Yedi ekmeği dört bin kişiye bölüştürdüğümde kaç küfe dolusu yemek fazlası topladınız?” “Yedi” dediler.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁰ Yedi ekmeği dört bin kişiye parçaladığım zaman, kaç sepet dolusu parçalar kaldırdınız? Onlar da: Yedi, dediler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁰ „Йеди екмеи дьорт бин кишийе бьолюштюрдююмде кач кюфе долусу йемек фазласъ топладънъз?“ „Йеди“ дедилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁰ İsa, “Ya yedi somun ekmeği dört bin kişiye böldüğümü? Ekmek parçalarından kaç sepet dolusu topladığınızı?” diye sordu. Onlar, “Yedi” diye yanıtladılar.

Temel Türkçe Tercüme

²⁰ “Yedi ekmeği dört bin kişi için böldüğüm zaman, kaç sepet dolusu ekmek ve balık parçası topladınız?” Oʼna, “Yedi sepet” dediler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁰ “Yedi ekmek dört bin kişiyi doyurduğunda, kaç sepet dolusu parçalar kaldırdınız?” O’na “Yedi” dediler.

Markos 8:20 Referencias Cruzadas

Matta 14:20

Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu topladılar.