Markos 14:51 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵¹ İsa'nın ardından sadece keten beze sarınmış bir genç gidiyordu. Bu genç de yakalandı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵¹ Çıplak bedeninin üzerine bir keten beze sarınmış bir genç onun ardınca gidiyordu; onu tuttular.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵¹ Иса'нън ардъндан садедже кетен безе сарънмъш бир генч гидийорду. Бу генч де якаландъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵¹ Çıplak bedenine keten bez kuşanmış bir genç O'nun ardından gidiyordu. Onu tuttular.

Temel Türkçe Tercüme

⁵¹ İsaʼnın ardından gidenlerin arasında sadece keten çarşafa sarınmış bir delikanlı da vardı. Onu da tutmaya çalıştılar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵¹ Çıplak bedenine keten bir bez sarınmış bir genç O'nun ardından gidiyordu. Onu yakaladılar.

Markos 14:51 Referencias Cruzadas

Tekvin 39:12

Potifar'ın karısı Yusuf'un giysisini tutarak, “Benimle yat” dedi. Ama Yusuf giysisini onun elinde bırakıp evden dışarı kaçtı.

Markos 14:50

O zaman öğrencilerinin hepsi O'nu bırakıp kaçtı.

Markos 14:52

Ama keten bezden sıyrılıp çıplak olarak kaçtı.

HÂKİMLER 14:12

Şimşon onlara, “Size bir bilmece sorayım” dedi, “Şölenin yedi günü içinde kesin yanıtı bulup bana bildirirseniz, size otuz keten mintan, otuz takım da üst giysi vereceğim.