Markos 10:46 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁶ Sonra Eriha'ya geldiler. İsa, öğrencileri ve büyük bir kalabalıkla birlikte Eriha'dan ayrılırken, Timay oğlu Bartimay adında kör bir dilenci yol kenarında oturuyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁶ Erihaya geldiler; İsa şakirtleri ve büyük kalabalık ile Erihadan çıkarken, Timeus oğlu Bartimeus adında kör bir dilenci yol kenarında oturuyordu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁶ Сонра Ериха'я гелдилер. Иса, ьоренджилери ве бюйюк бир калабалъкла бирликте Ериха'дан айрълъркен, Тимай олу Бартимай адънда кьор бир диленджи йол кенарънда отуруйорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁶ Eriha Kenti'ne geldiler. İsa, öğrencileri ve büyük bir kalabalıkla kentten ayrılırken, kör bir dilenci olan Timeos oğlu Bar Timeos yol kenarında oturmaktaydı.

Temel Türkçe Tercüme

⁴⁶ Eriha kasabasına geldiler. İsa, öğrencileriyle ve büyük bir kalabalıkla birlikte oradan ayrıldı. O sırada Bartimay, yani Timay oğlu, adlı kör bir dilenci yol kenarında oturuyordu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁶ Yeriha kentine geldiler. Yeşua, öğrencileri ve büyük bir kalabalıkla Yeriha’dan çıkarken, Timay oğlu Bartimay adlı kör bir dilenci yol kenarında oturuyordu.

Markos 10:46 Referencias Cruzadas

Matta 13:4

Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düştü. Kuşlar gelip bunları yedi.

Luka 16:20

Her tarafı yara içinde olan Lazar adında yoksul bir adam bu zenginin kapısının önüne bırakılırdı; zenginin sofrasından düşen kırıntılarla karnını doyurmaya can atardı. Bir yandan da köpekler gelip onun yaralarını yalardı.

Luka 16:22

“Bir gün yoksul adam öldü, melekler onu alıp İbrahim'in yanına götürdüler. Sonra zengin adam da öldü ve gömüldü.

Luka 18:35

İsa Eriha'ya yaklaşırken kör bir adam yol kenarında oturmuş dileniyordu.

Luka 19:1

İsa Eriha'ya girdi. Kentin içinden geçiyordu.

Yuhanna 9:8

Komşuları ve onu daha önce dilenirken görenler, “Oturup dilenen adam değil mi bu?” dediler.