Luka 8:4 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^4-5 Büyük bir kalabalığın toplandığı, insanların her kentten kendisine akın akın geldiği bir sırada İsa şu benzetmeyi anlattı: “Ekincinin biri tohum ekmeye çıktı. Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düştü, ayak altında çiğnenip gökteki kuşlara yem oldu.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Çok halk biriktiği, ve kendisine her şehirden geldikleri zaman, bir mesel ile dedi:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^4-5 Бюйюк бир калабалъън топландъъ, инсанларън хер кенттен кендисине акън акън гелдии бир сърада Иса шу бензетмейи анлаттъ: „Екинджинин бири тохум екмейе чъктъ. Ектии тохумлардан кими йол кенаръна дюштю, аяк алтънда чиненип гьоктеки кушлара йем олду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Büyük kalabalıklar toplanıyor, çeşitli kentlerden O'na akın ediyordu. İsa onlara şu simgesel öyküyü anlattı:

Temel Türkçe Tercüme

⁴ İsa değişik kasabalardan yanına gelen büyük bir kalabalığa şu benzetmeyi anlattı:

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Büyük bir kalabalık toplanıp her kentten insanlar O'na geldiklerinde Yeşua bir benzetmeyle şöyle dedi:

Luka 8:4 Referencias Cruzadas

Matta 13:1

Aynı gün İsa evden çıktı, gidip göl kıyısında oturdu.