Luka 6:44 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁴ Her ağaç meyvesinden tanınır. Dikenli bitkilerden incir toplanmaz, çalılardan üzüm devşirilmez.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁴ Çünkü her ağaç kendi meyvasından tanılır. Çünkü dikenlerden incir devşirmezler, ne de çalıdan üzüm koparırlar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁴ Хер аач мейвесинден танънър. Дикенли биткилерден инджир топланмаз, чалълардан юзюм девширилмез.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁴ Çünkü her ağaç ürünüyle tanınır. Dikenlerden incir toplamazlar, ne de böğürtlen çalısından bağ bozarlar.

Temel Türkçe Tercüme

⁴⁴ Çünkü her ağaç kendi meyvesinden tanınır. İnsanlar dikenlerden incir, çalılardan da üzüm toplamazlar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁴ Her ağaç kendi meyvesinden tanınır. Çünkü dikenli bitkilerden incir toplamazlar, çalıdan da üzüm toplamazlar.

Luka 6:44 Referencias Cruzadas

Matta 12:33

“Ya ağacı iyi, meyvesini de iyi sayın; ya da ağacı kötü, meyvesini de kötü sayın. Çünkü her ağaç meyvesinden tanınır.

Matta 7:16

Onları meyvelerinden tanıyacaksınız. Dikenli bitkilerden üzüm, devedikenlerinden incir toplanabilir mi?

Matta 7:20

Böylece sahte peygamberleri meyvelerinden tanıyacaksınız.

Yakub 3:12

Kardeşlerim, incir ağacı zeytin ya da asma incir verebilir mi? Bunun gibi, tuzlu su kaynağı tatlı su veremez.

Yahuda 1:12

Sevgi şölenlerinizde sizinle birlikte pervasızca yiyip içen bu kişiler birer kara lekedir. Yalnız kendilerini besleyen çobanlardır. Rüzgarın sürüklediği yağmursuz bulutlara, iki kez ölmüş, kökünden sökülmüş, sonbaharın meyvesiz ağaçlarına benzerler.