Luka 6:29 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁹ Bir yanağınıza vurana öbür yanağınızı da çevirin. Abanızı alandan mintanınızı da esirgemeyin.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁹ Bir yanağına vurana obirini de uzat, ve senin abanı alandan gömleğini de esirgeme.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁹ Бир янаънъза вурана ьобюр янаънъзъ да чевирин. Абанъзъ аландан минтанънъзъ да есиргемейин.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁹ Bir yanağına vurana öbürünü de çevir ve abanı alandan gömleğini de esirgeme.

Temel Türkçe Tercüme

²⁹ Bir yanağınıza şamar atana öbür yanağınızı da çevirin. Paltonuzu zorla alan kişiye gömleğinizi de verin.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁹ Bir yanağınıza vurana öbürünü de çevirin. Ceketinizi alandan, gömleğinizi de esirgemeyin.

Luka 6:29 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 19:30

Mefiboşet, “Madem efendim kral sarayına esenlikle döndü, bütün toprakları Siva alsın” diye karşılık verdi.

2.TARİHLER 18:23

Kenaana oğlu Sidkiya yaklaşıp Mikaya'nın yüzüne bir tokat attı. “RAB'bin Ruhu nasıl benden çıkıp da seninle konuştu?” dedi.

İşaya 50:6

Bana vuranlara sırtımı açtım, Yanaklarımı uzattım sakalımı yolanlara. Aşağılamalardan, tükürükten yüzümü gizlemedim.

АЪТЛАР 3:30

Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;

Mika 5:1

Ey ordular kenti, şimdi ordularını topla. Çevremizi sardılar, İsrail'i yönetenin yanağına değnekle vuracaklar.

Matta 26:67

Bunun üzerine İsa'nın yüzüne tükürüp O'nu yumrukladılar. Bazıları da O'nu tokatlayıp, “Ey Mesih, peygamberliğini göster bakalım, sana vuran kim?” dediler.

Luka 22:64

Gözlerini bağlayıp, “Peygamberliğini göster bakalım, sana vuran kim?” diye soruyorlardı.

Luka 6:30

Sizden bir şey dileyen herkese verin, malınızı alandan onu geri istemeyin.

Yuhanna 18:22

İsa bunları söyleyince, yanında duran görevlilerden biri, “Başkâhine nasıl böyle karşılık verirsin?” diyerek O'na bir tokat attı.

Elçilerin İşleri 23:2

Başkâhin Hananya, Pavlus'un yanında duranlara onun ağzına vurmaları için buyruk verdi.

1. Korintliler 4:11

Şu ana dek aç, susuz, çıplağız. Dövülüyoruz, barınacak yerimiz yok.

1. Korintliler 6:7

Aslında birbirinizden davacı olmanız bile sizin için düpedüz yenilgidir. Haksızlığa uğrasanız daha iyi olmaz mı? Dolandırılsanız daha iyi olmaz mı?

2. Korintliler 11:20

Aslında sizi köle edenlere, sömürenlere, sizden yararlananlara, büyüklük taslayanlara ya da sizi tokatlayanlara katlanıyorsunuz.

İbraniler 10:34

Hem hapistekilerin dertlerine ortak oldunuz, hem de daha iyi ve kalıcı bir malınız olduğunu bilerek mallarınızın yağma edilmesini sevinçle karşıladınız.