Luka 14:22 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²² “Köle, ‘Efendim, buyruğun yerine getirilmiştir, ama daha yer var’ dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²² Ve hizmetçi dedi: Efendi, senin emrin yapıldı, daha yer var.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²² „Кьоле, ‚Ефендим, буйруун йерине гетирилмиштир, ама даха йер вар‘ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²² Köle, ‘Efendim, buyruğun yerine getirildi’ dedi, ‘Ama daha yer var.’

Temel Türkçe Tercüme

²² Köle dönünce, ‘Efendimiz, buyurduğun gibi oldu’ demiş. ‘Ama daha yer var.’

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²² Hizmetkâr, ‘Efendim, buyurduğun gibi yaptım ama hâlâ boş yer var’ dedi.

Luka 14:22 Referencias Cruzadas

Mezmur 103:6

RAB bütün düşkünlere Hak ve adalet sağlar.

Mezmur 130:7

Ey İsrail, RAB'be umut bağla! Çünkü RAB'de sevgi, Tam kurtuluş vardır.

Luka 14:21

“Köle geri dönüp durumu efendisine bildirdi. Bunun üzerine ev sahibi öfkelenerek kölesine, ‘Koş’ dedi, ‘Kentin caddelerine, sokaklarına çık; yoksulları, kötürümleri, körleri, sakatları buraya getir.’

Luka 14:23

“Efendisi köleye, ‘Çıkıp yolları ve çit boylarını dolaş, bulduklarını gelmeye zorla da evim dolsun’ dedi.

Yuhanna 14:2

Babam'ın evinde kalacak çok yer var. Öyle olmasa size söylerdim. Çünkü size yer hazırlamaya gidiyorum.

Efesliler 3:8

Bütün kutsalların en değersiziydim. Yine de Mesih'in akıl ermez zenginliğini uluslara müjdeleme ve her şeyi yaratan Tanrı'da öncesizlikten beri gizli tutulan sırrın nasıl düzenlendiğini bütün insanlara açıklama ayrıcalığı bana verildi.

Koloseliler 2:9

Çünkü Tanrılığın bütün doluluğu bedence Mesih'te bulunuyor.

1. Yuhanna 2:2

O günahlarımızı, yalnız bizim günahlarımızı değil, bütün dünyanın günahlarını da bağışlatan kurbandır.