Luka 10:6 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Orada esenliksever biri varsa, dilediğiniz esenlik onun üzerinde kalacak; yoksa, size dönecektir.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Ve orada selâmet oğlu varsa, selâmınız onun üzerinde kalır; yok ise, yine size döner.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Орада есенликсевер бири варса, диледииниз есенлик онун юзеринде каладжак; йокса, сизе дьонеджектир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Eğer orada esenliğe lâyık biri varsa, sizdeki esenlik onun üstüne gelecektir. Yoksa, geri dönüp sizin üstünüzde kalacaktır.

Temel Türkçe Tercüme

⁶ O evde bir esenlik adamı varsa, dilediğiniz esenlik onun üzerinde duracak. Ama yoksa, tekrar size dönecek.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Orada esenlik oğlu varsa, sizin esenliğiniz onun üstünde kalacaktır. Yoksa, size geri dönecektir.

Luka 10:6 Referencias Cruzadas

Mezmur 35:13

Oysa onlar hastalanınca ben çula sarınır, Oruç tutup alçakgönüllü olurdum. Duam yanıtsız kalınca, Bir dost, bir kardeş yitirmiş gibi dolaşırdım. Kederden belim bükülürdü, Annesi için yas tutan biri gibi.

İşaya 9:6

Çünkü bize bir çocuk doğacak, Bize bir oğul verilecek. Yönetim onun omuzlarında olacak. Onun adı Harika Öğütçü, Güçlü Tanrı, Ebedi Baba, Esenlik Önderi olacak.

Luka 10:5

Hangi eve girerseniz, önce, ‘Bu eve esenlik olsun!’ deyin.

Luka 10:7

Girdiğiniz evde kalın, size ne verirlerse onu yiyip için. Çünkü işçi ücretini hak eder. Evden eve taşınmayın.

Efesliler 5:6

Hiç kimse sizi boş sözlerle aldatmasın. Bu şeylerden ötürü Tanrı'nın gazabı söz dinlemeyenlerin üzerine gelir.

2. Selanikliler 3:16

Esenlik kaynağı olan Rab'bin kendisi size her zaman, her durumda esenlik versin. Rab hepinizle birlikte olsun.

Yakub 3:18

Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.

1. Petrus 1:14

Söz dinleyen çocuklar olarak, bilgisiz olduğunuz geçmiş zamandaki tutkularınıza uymayın.

1.SAMUEL 25:17

Şimdi ne yapman gerektiğini iyi düşün. Çünkü efendimize ve bütün ailesine kötülük yapmayı tasarlıyorlar. Üstelik efendimiz o kadar kötü ki, kimse ona bir şey söyleyemiyor.”