Levililer 13:51 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵¹ Yedinci gün ona yine bakacak. Eğer kumaştaki, giysideki veya herhangi bir amaçla kullanılan deri eşyadaki küf yayılmışsa, bu tehlikeli bir küftür. Kirli sayılacaktır.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵¹ ve yedinci günde hastalığı görecek; eğer hastalık, gerek arışta olsun gerek argaçta olsun, esvapta, yahut her ne işte kullanılırsa kullanılsın deride yayılmışsa, hastalık azgın cüzamdır; murdardır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵¹ Йединджи гюн она йине бакаджак. Еер кумаштаки, гийсидеки вея херханги бир амачла кулланълан дери ешядаки кюф яйълмъшса, бу техликели бир кюфтюр. Кирли сайъладжактър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵¹ Yedinci gün ona yine bakacak. Eğer kumaştaki, giysideki veya herhangi bir amaçla kullanılan deri eşyadaki küf yayılmışsa, bu tehlikeli bir küftür. Kirli sayılacaktır.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵¹ Yedinci gün vebayı inceleyecek. Eğer veba giysiye, çözgüye, atkıya ya da deriye yayılmışsa, deri ne amaçla kullanılırsa kullanılsın, veba yıkıcı bir küftür. Bu kirlidir.

Levililer 13:51 Referencias Cruzadas

Levililer 13:48

yün ya da keten bir kumaşta, deri ya da deri eşyada küf görülürse,

Levililer 13:50

Kâhin ona bakacak ve yedi gün kapalı bir yerde tutacak.

Levililer 13:52

Üzerinde küf bulunan yün ya da keten giysi, kumaş ya da her türlü deri eşya kâhin tarafından yakılacaktır. Çünkü önü alınamaz bir küftür ve yakılmalıdır.

Levililer 14:39

Yedinci gün geri dönecek ve eve yine bakacak. Eğer küf duvarlara yayılmışsa,

Levililer 14:44

kâhin gidip eve bakacak. Küf yayılmışsa, önü alınamaz demektir. Ev kirli sayılır.