Koloseliler 4:5 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Sizden olmayanlara karşı bilgece davranın. Fırsatı değerlendirin.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Fırsatı satın alarak, dışarda olanlara karşı hikmetle yürüyün.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Сизден олмаянлара каршъ билгедже давранън. Фърсатъ деерлендирин.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ İnançları sizinki gibi olmayanlara karşı bilgece davranın. Elinizdeki zamanı en yararlı biçimde değerlendirin.

Temel Türkçe Tercüme

⁵ Topluluğunuzun dışındaki insanlara hikmetli davranın. Vaktinizi iyi kullanın.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Zamanı değerlendirin. Dışarıda olanlara karşı bilgelikle yürüyün.

Koloseliler 4:5 Referencias Cruzadas

Mezmur 90:12

Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki, Bilgelik kazanalım.

Daniel 2:8

Bunun üzerine kral, “Kararımın kesin olduğunu bildiğiniz için zaman kazanmak istediğinizi anlıyorum” dedi,

Matta 10:16

“İşte, sizi koyunlar gibi kurtların arasına gönderiyorum. Yılan gibi zeki, güvercin gibi saf olun.

Markos 4:11

O da onlara şöyle dedi: “Tanrı'nın Egemenliği'nin sırrı sizlere açıklandı, ama dışarıda olanlara her şey benzetmelerle anlatılır.

Romalılar 16:19

Sözdinlerliğinizi herkes duydu, bu nedenle sizin adınıza seviniyorum. İyilik konusunda bilge, kötülük konusunda deneyimsiz olmanızı isterim.

Koloseliler 3:16

Mesih'in sözü bütün zenginliğiyle içinizde yaşasın. Tam bir bilgelikle birbirinize öğretin, öğüt verin, mezmurlar, ilahiler, ruhsal ezgiler söyleyerek yüreklerinizde şükranla Tanrı'ya nağmeler yükseltin.

1. Selanikliler 4:12

Öyle ki, kimseye muhtaç olmadan öbür insanların önünde saygın bir yaşam süresiniz.

1. Timoteos 3:7

Topluluğun dışındakiler tarafından da iyi bir insan olarak tanınmalıdır. Öyle ki, ayıplanacak duruma ve İblis'in tuzağına düşmesin.

Yakub 1:5

İçinizden birinin bilgelikte eksiği varsa, herkese cömertçe, azarlamadan veren Tanrı'dan istesin; kendisine verilecektir.

Yakub 3:13

Aranızda bilge ve anlayışlı olan kim? Olumlu yaşayışıyla, bilgelikten doğan alçakgönüllülükle iyi eylemlerini göstersin.

Yakub 3:17

Ama gökten inen bilgelik her şeyden önce paktır, sonra barışçıldır, yumuşaktır, uysaldır. Merhamet ve iyi meyvelerle doludur. Kayırıcılığı, ikiyüzlülüğü yoktur.

1. Petrus 3:1

Bunun gibi, ey kadınlar, siz de kocalarınıza bağımlı olun. Öyle ki, kimileri Tanrı sözüne inanmasa bile, Tanrı korkusuna dayanan temiz yaşayışınızı görerek söze gerek kalmadan karılarının yaşayışıyla kazanılsınlar.