İşaya 21:15 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ Çünkü onlar kılıçtan, yalın kılıçtan, Gerilmiş yaydan, çetin çarpışmalardan kaçtılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Çünkü kılıçların önünden, yalın kılıcın önünden, ve kurulmuş yayın yüzünden, ve cengin ağırlığı yüzünden kaçtılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ Чюнкю онлар кълъчтан, ялън кълъчтан, Герилмиш яйдан, четин чарпъшмалардан качтълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ Çünkü onlar kılıçtan, yalın kılıçtan, Gerilmiş yaydan, çetin çarpışmalardan kaçtılar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ Çünkü kılıçlardan, çekilmiş kılıçtan, gerilmiş yaydan, savaşın hararetinden kaçtılar.

İşaya 21:15 Referencias Cruzadas

İşaya 13:14

“Herkes kovalanan ceylan gibi, Çobansız koyunlar gibi halkına dönecek, Ülkesine kaçacak.

İşaya 13:15

Yakalananın bedeni delik deşik edilecek, Ele geçen kılıçtan geçirilecek.

İşaya 17:13

Halklar kabaran sular gibi çağlayabilir, Ama Tanrı onları azarlayınca uzaklara kaçacaklar. Rüzgarın önünde dağdaki saman ufağı gibi, Kasırganın önünde diken yumağı gibi savrulacaklar.

İşaya 22:3

Önderleriniz hep birlikte kaçtılar, Yaylarını kullanmadan tutsak alındılar. Uzağa kaçtığınız halde ele geçenlerin hepsi tutsak edildi.

İşaya 31:8

Asur kılıca yenik düşecek, Ama insan kılıcına değil. Halkı kılıçtan geçirilecek, Ama bu insan kılıcı olmayacak. Kimileri kaçıp kurtulacak, Gençleri de angaryaya koşulacak.

İşaya 33:3

Kükreyişinden halklar kaçışır, Sen ayağa kalkınca uluslar darmadağın olur.