İşaya 14:16 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^16-17 Seni görenler bakıp bakıp şöyle düşünecekler: “Dünyayı sarsan, ülkeleri titreten, Yeryüzünü çöle çeviren, Kentleri yerle bir eden, Tutsakları evlerine salıvermeyen adam bu mu?”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Seni görenler gözlerini sana dikecekler, senin için düşünüp diyecekler: Dünyayı sarsan, ülkeleri titreten,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^16-17 Сени гьоренлер бакъп бакъп шьойле дюшюнеджеклер: „Дюняйъ сарсан, юлкелери титретен, Йерйюзюню чьоле чевирен, Кентлери йерле бир еден, Тутсакларъ евлерине салъвермейен адам бу му?“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

^16-17 Seni görenler bakıp bakıp şöyle düşünecekler: “Dünyayı sarsan, ülkeleri titreten, Yeryüzünü çöle çeviren, Kentleri yerle bir eden, Tutsakları evlerine salıvermeyen adam bu mu?”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Seni görenler gözlerini sana dikecekler. Düşünüp diyecekler, "Yeryüzünü titreten, krallıkları sarsan,

İşaya 14:16 Referencias Cruzadas

Mezmur 52:7

“İşte bu adam, Tanrı'ya sığınmak istemedi, Servetinin bolluğuna güvendi, Başkalarını yıkarak güçlendi!”

Mezmur 64:9

Bütün insanlar korkuya kapılacak, Tanrı'nın işini duyuracak, O'nun yaptıkları üzerinde düşünecekler.

İşaya 14:15

Ancak ölüler diyarına, Ölüm çukurunun dibine İndirilmiş bulunuyorsun.

Yeremya 50:23

Dünyanın balyozu Nasıl da kırılıp paramparça oldu! Babil uluslar arasında nasıl dehşet oldu!

HEZEKİEL 32:23

Mezarları ölüm çukurunun en dibinde, ordusu mezarının çevresinde duruyor. Yaşayanlar diyarında korku salanların hepsi kılıçtan geçirilmiş, ölmüş.

HEZEKİEL 32:27

Ölüler diyarına savaş silahlarıyla inen, kılıçları başlarının altına konan, kalkanları kemikleri üzerine yerleştirilen öbür öldürülmüş sünnetsiz yiğitlerle birlikte mezara konmayacak mı onlar? Oysa bu yiğitler yaşayanlar diyarında korku salmışlardı.

Nahum 3:6

Seni pislikle sıvayıp rezil edeceğim. Dehşetle seyredecek herkes seni.

Habakkuk 1:10

Küçümsüyorlar kralları, Yöneticilerle alay ediyorlar. Dudak büküyorlar bütün surlu kentlere, Önlerine toprak yığıp onları ele geçiriyorlar.

Habakkuk 1:17

Ağlarını durmadan boşaltmaya, Ulusları acımasızca öldürmeye devam edecekler mi?