İbraniler 11:15 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ Ayrıldıkları ülkeyi düşünselerdi, geri dönmeye fırsatları olurdu.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Ve gerçekten çıktıkları yeri hatırlasalardı, dönmeğe vakitleri olurdu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ Айрълдъкларъ юлкейи дюшюнселерди, гери дьонмейе фърсатларъ олурду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ Eğer ayrıldıkları yeri anımsasalardı, geri dönmek için yeteri kadar zamanları olurdu.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁵ Gerçekten de geride bıraktıkları ülkeyi düşünselerdi, bir fırsatını bulup oraya dönerlerdi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ Gerçi çıktıkları ülkeyi düşünselerdi, geri dönmek için yeterince zamanları olurdu.

İbraniler 11:15 Referencias Cruzadas

Tekvin 11:31

Terah, oğlu Avram'ı, Haran'ın oğlu olan torunu Lut'u ve Avram'ın karısı olan gelini Saray'ı yanına aldı. Kenan ülkesine gitmek üzere Kildaniler'in Ur Kenti'nden ayrıldılar. Harran'a gidip oraya yerleştiler.

Tekvin 12:10

Ülkedeki şiddetli kıtlık yüzünden Avram geçici bir süre için Mısır'a gitti.

Tekvin 24:4

Oğlum İshak'a kız almak için benim ülkeme, akrabalarımın yanına gideceksin.”

Tekvin 31:18

Bütün hayvanları önüne kattı; topladığı mallarla, Paddan-Aram'da kazandığı hayvanlarla birlikte Kenan ülkesine, babası İshak'ın yanına gitmek üzere yola çıktı.

İbraniler 11:14

Böyle konuşanlar bir vatan aradıklarını gösteriyorlar.