HEZEKİEL 10:11 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ Hareket edince Keruvlar'ın baktıkları dört yönden birine doğru, sağa sola dönmeden ilerliyordu. Ön tekerlek nereye yönelirse, öbür tekerlekler de onun ardınca gidiyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ Yürüdükleri zaman dört yanlarına gidiyorlardı; yürürken dönmiyorlardı, ancak baş nereye yünelirse onun ardınca gidiyorlardı; yürürken dönmiyorlardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ Харекет единдже Керувлар'ън бактъкларъ дьорт йьонден бирине дору, саа сола дьонмеден илерлийорду. Ьон текерлек нерейе йьонелирсе, ьобюр текерлеклер де онун ардънджа гидийорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ Hareket edince Keruvlar'ın baktıkları dört yönden birine doğru, sağa sola dönmeden ilerliyordu. Ön tekerlek nereye yönelirse, öbür tekerlekler de onun ardınca gidiyordu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ Yürüdüklerinde, dört yöne gidiyorlardı. Giderken dönmüyorlardı, ama baş nereye bakarsa onu izliyorlardı. Giderken dönmüyorlardı.

HEZEKİEL 10:11 Referencias Cruzadas

HEZEKİEL 1:17

Hareket edince yaratıkların baktıkları dört yönden birine doğru sağa sola sapmadan ilerliyordu.

HEZEKİEL 1:20

Ruhları onları nereye yönlendirirse oraya gidiyorlardı. Tekerlekler de onlarla birlikte yükseliyordu. Çünkü yaratıkların ruhu tekerleklerdeydi.

HEZEKİEL 1:8

Dört yanlarında, kanatların altında insan elleri vardı. Dördünün de yüzleri, kanatları vardı.

HEZEKİEL 10:10

Dördü de birbirine benziyor, iç içe girmiş bir tekerleği andırıyordu.

HEZEKİEL 10:22

Yüzleri Kevar Irmağı kıyısında gördüğüm yüzlere benziyordu. Her biri dosdoğru ilerliyordu.