HÂKİMLER 9:44 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁴ Sonra yanındaki bölükle hızla ilerleyerek kentin giriş kapısına dayandı. Öbür iki bölükse tarlalardakilere saldırıp onları öldürdü.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁴ Ve Abimelekle yanında olan bölükler ileri saldırdılar, ve şehir kapısına girilecek yerde durdular; ve iki bölük bütün kırda olanların üzerine saldırıp onları vurdular.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁴ Сонра янъндаки бьолюкле хъзла илерлейерек кентин гириш капъсъна даяндъ. Ьобюр ики бьолюксе тарлалардакилере салдъръп онларъ ьолдюрдю.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁴ Sonra yanındaki bölükle hızla ilerleyerek kentin giriş kapısına dayandı. Öbür iki bölükse tarlalardakilere saldırıp onları öldürdü.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁴ Avimelek ve beraberindekiler ileri hücum ettiler ve kent kapısının girişinde durdular; iki bölük de kırda olanların üzerine hücum edip onları vurdular.

HÂKİMLER 9:44 Referencias Cruzadas

Galatyalılar 5:15

Ama birbirinizi ısırıp yiyorsanız, dikkat edin, birbirinizi yok etmeyesiniz!

HÂKİMLER 9:15

“Karaçalı, ‘Eğer gerçekten beni kendinize kral meshetmek istiyorsanız, gelin gölgeme sığının’ diye karşılık verdi, ‘Eğer sığınmazsanız, karaçalıdan çıkan ateş Lübnan'ın bütün sedir ağaçlarını yakıp kül edecektir.’

HÂKİMLER 9:20

Ama öyle değilse, dilerim, Avimelek ateş olsun, Şekem ve Beytmillo halkını yakıp kül etsin. Ya da Şekem ve Beytmillo halkı ateş olsun, Avimelek'i yakıp kül etsin.”

HÂKİMLER 9:43

Adamlarını üç bölüğe ayırıp kırda pusuya yattı. Halkın kentten çıktığını görünce saldırıp onları öldürdü.

HÂKİMLER 9:45

Avimelek gün boyu kente karşı savaştı; kenti ele geçirdikten sonra halkını kılıçtan geçirdi. Kenti yıkıp üstüne tuz serpti.