HÂKİMLER 9:11 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ “İncir ağacı, ‘Tatlılığımı ve güzel meyvemi bırakıp ağaçlar üzerinde sallanmaya mı gideyim?’ diye yanıtladı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ Ve incir ağacı onlara dedi: Tatlılığımı ve iyi meyvamı bırakayım da ağaçlar üzerinde sallanmağa mı gideyim?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ „Инджир ааджъ, ‚Татлълъъмъ ве гюзел мейвеми бъракъп аачлар юзеринде салланмая мъ гидейим?‘ дийе янътладъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ “İncir ağacı, ‘Tatlılığımı ve güzel meyvemi bırakıp ağaçlar üzerinde sallanmaya mı gideyim?’ diye yanıtladı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ “Ama incir ağacı onlara şöyle dedi: 'Tatlılığımı ve güzel meyvemi bırakıp da ağaçların üzerinde ileri geri sallanmaya mı gideyim?'"

HÂKİMLER 9:11 Referencias Cruzadas

HÂKİMLER 9:10

“Bunun üzerine ağaçlar incir ağacına, ‘Gel sen kralımız ol’ dediler.

HÂKİMLER 9:12

“Sonra ağaçlar asmaya, ‘Gel sen bizim kralımız ol’ dediler.