HÂKİMLER 8:1 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ Efrayimoğulları Gidyon'a, “Midyanlılar'la savaşmaya gittiğinde bizi çağırmadın; bize neden böyle davrandın?” diyerek onu sert bir dille eleştirdiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ VE Efraimîler ona dediler: Midyana karşı cenketmeğe gittiğin zaman bizi çağırmıyarak bu bize ettiğin nedir? Ve onunla şiddetle çekiştiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ Ефрайимоулларъ Гидйон'а, „Мидянлълар'ла савашмая гиттиинде бизи чаърмадън; бизе неден бьойле даврандън?“ дийерек ону серт бир дилле елештирдилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ Efrayimoğulları Gidyon'a, “Midyanlılar'la savaşmaya gittiğinde bizi çağırmadın; bize neden böyle davrandın?” diyerek onu sert bir dille eleştirdiler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ Efraimliler ona, "Neden bize böyle davrandın da Midyan'la savaşmaya gittiğinde bizi çağırmadın?" dediler. Onu sert bir şekilde azarladılar.

HÂKİMLER 8:1 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 19:41

Sonra İsrailliler krala varıp şöyle dediler: “Neden kardeşlerimiz Yahudalılar seni çaldı? Neden seni, aile bireylerini ve bütün adamlarını Şeria Irmağı'nın karşı yakasına geçirdiler?”

2.SAMUEL 19:42

Bunun üzerine Yahudalılar İsrailliler'e, “Çünkü kral bizden biri!” dediler, “Buna neden kızdınız? Kralın yiyeceklerinden bir şey yedik mi? Kendimize bir şey aldık mı?”

Eyub 5:2

Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.

ÖZDEYİŞLER 15:1

Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.

VAİZ 4:4

Harcanan her emeğin, yapılan her ustaca işin ardında kıskançlık olduğunu gördüm. Bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmakmış.

Hoşea 13:1

Efrayim konuştuğunda herkes titrerdi, Yücelmişti İsrail'de. Ama Baal'a taparak suç işleyince öldü.

HÂKİMLER 8:2

Gidyon, “Sizin yaptığınızın yanında benim yaptığım ne ki?” diye karşılık verdi, “Efrayim'in bağbozumundan artakalan üzümler, Aviezer'in bütün bağbozumu ürününden daha iyi değil mi?