HÂKİMLER 7:25 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁵ Midyanlı iki önderi, Orev ile Zeev'i tutsak aldılar. Orev'i Orev Kayası'nda, Zeev'i ise Zeev'in üzüm sıkma çukurunda öldürerek Midyanlılar'ı kovalamaya devam ettiler. Orev'le Zeev'in kesik başlarını Şeria Irmağı'nın karşı yakasından Gidyon'a getirdiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁵ Ve Midyanın iki reisini, Oreble Zeebi tuttular; ve Orebi Oreb kayasında öldürdüler, ve Zeebi Zeeb şarap mâsarasında öldürdüler, ve Midyanı kovaladılar; ve Oreble Zeebin başlarını, Erden ötesinden Gideona getirdiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁵ Мидянлъ ики ьондери, Орев иле Зеев'и тутсак алдълар. Орев'и Орев Каясъ'нда, Зеев'и исе Зеев'ин юзюм съкма чукурунда ьолдюререк Мидянлълар'ъ коваламая девам еттилер. Орев'ле Зеев'ин кесик башларънъ Шериа Ърмаъ'нън каршъ якасъндан Гидйон'а гетирдилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁵ Midyanlı iki önderi, Orev ile Zeev'i tutsak aldılar. Orev'i Orev Kayası'nda, Zeev'i ise Zeev'in üzüm sıkma çukurunda öldürerek Midyanlılar'ı kovalamaya devam ettiler. Orev'le Zeev'in kesik başlarını Şeria Irmağı'nın karşı yakasından Gidyon'a getirdiler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁵ Midyan'ın iki beyi Orev ile Zeev'i tuttular. Orev'i Orev'in Kayası'nda öldürdüler ve Zeev'i de Midyan'ı kovalarken Zeev'in şarap cenderesinde öldürdüler. Daha sonra Orev ile Zeev'in başlarını Yarden'in ötesinden Gidyon'a getirdiler.

HÂKİMLER 7:25 Referencias Cruzadas

Mezmur 83:10

Onlar Eyn-Dor'da yok oldular, Toprak için gübreye döndüler.

İşaya 10:26

Ben, Her Şeye Egemen RAB, Midyanlılar'ı Orev Kayası'nda alt ettiğim gibi, Onları da kırbaçla alt edeceğim. Değneğimi Mısır'a karşı nasıl denizin üzerine uzattımsa, Şimdi yine öyle yapacağım.

İşaya 9:4

Çünkü onlara yük olan boyunduruğu, Omuzlarını döven değneği, Onlara eziyet edenlerin sopasını paramparça edeceksin; Tıpkı Midyanlılar'ı yenilgiye uğrattığın günkü gibi.

Habakkuk 3:7

Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.

Yeşu 7:26

Akan'ın üzerine taşlardan büyük bir yığın yaptılar. Bu yığın bugün de duruyor. Bunun üzerine RAB'bin öfkesi dindi. Oranın bugün de Akor Vadisi diye anılmasının nedeni budur.