HÂKİMLER 4:22 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²² Yael Sisera'yı kovalayan Barak'ı karşılamaya çıktı. “Gel, aradığın adamı sana göstereyim” dedi. Barak kadını izledi ve şakağına kazık çakılmış Sisera'yı ölü buldu.

Turkish Bible Old Translation 1941

²² Ve işte, Barak Siserayı kovalarken Yael onu karşılamak için çıktı, ve ona dedi: Gel de aramakta olduğun adamı sana göstereyim. Ve kadının yanına geldi; ve işte, Sisera ölü olarak yatıyordu, ve kazık şakaklarında idi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²² Яел Сисера'йъ ковалаян Барак'ъ каршъламая чъктъ. „Гел, арадъън адамъ сана гьостерейим“ деди. Барак кадънъ изледи ве шакаъна казък чакълмъш Сисера'йъ ьолю булду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²² Yael Sisera'yı kovalayan Barak'ı karşılamaya çıktı. “Gel, aradığın adamı sana göstereyim” dedi. Barak kadını izledi ve şakağına kazık çakılmış Sisera'yı ölü buldu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²² İşte Barak Sisera'yı kovalarken Yael onu karşılamaya çıktı ve ona, "Gel, sana aradığın adamı göstereyim" dedi. Yanına geldi; ve işte, Sisera ölü yatıyordu ve çadır kazığı şakaklarındaydı.

HÂKİMLER 4:22 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 17:3

Sonra bütün halkı sana geri getiririm. Halkın dönmesi, öldürmek istediğin adamın ölümüne bağlıdır. Böylece halk da esenlikte olur.”

HÂKİMLER 4:21

Hever'in karısı Yael eline bir çadır kazığı ile tokmak aldı. Yorgunluktan derin bir uykuya dalmış olan Sisera'ya sessizce yaklaşarak kazığı şakağına dayadı ve yere saplanıncaya dek çaktı. Sisera hemen öldü.

HÂKİMLER 4:23

Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavin'i İsrailliler'in önünde bozguna uğrattı.