HÂKİMLER 3:25 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁵ Uzun süre bekledilerse de kral odanın kapılarını açmadı. Bunun üzerine bir anahtar bulup kapıyı açtılar. Efendilerinin ölüsü yerde yatıyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁵ Ve sıkılıncıya kadar beklediler; ve işte, yukarı odanın kapılarını açmadı; ve anahtarı alıp açtılar; ve işte, efendileri ölü olarak yere düşmüştü.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁵ Узун сюре бекледилерсе де крал оданън капъларънъ ачмадъ. Бунун юзерине бир анахтар булуп капъйъ ачтълар. Ефендилеринин ьолюсю йерде ятъйорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁵ Uzun süre bekledilerse de kral odanın kapılarını açmadı. Bunun üzerine bir anahtar bulup kapıyı açtılar. Efendilerinin ölüsü yerde yatıyordu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁵ Sıkılıncaya kadar beklediler; ve işte, o, üst odanın kapısını açmadı. Bunun üzerine anahtarı alıp açtılar ve bir baktılar ki, efendileri ölü bir şekilde yere düşmüştü.

HÂKİMLER 3:25 Referencias Cruzadas

HÂKİMLER 3:24

O çıktıktan sonra, geri gelen kralın hizmetkârları üst kattaki odanın kapılarını kilitli buldular. Birbirlerine, “Su döküyor olmalı” dediler.

HÂKİMLER 3:26

Onlar beklerken Ehut kaçmış, taş putları geçerek Seira'ya yönelmişti.