HÂKİMLER 3:19 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ Ama kendisi Gilgal yakınındaki taş putlardan geri döndü. “Ey kral, sana gizli bir haberim var” dedi. Kral ona, “Sus” diyerek yanındaki adamların hepsini dışarı çıkardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ Fakat kendisi Gilgal yanında olan taş ocaklarından geri döndü, ve dedi: Ey kıral, sana gizli bir sözüm var. Ve: Sus, dedi. Ve yanında duranların hepsi dışarı çıktılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ Ама кендиси Гилгал якънъндаки таш путлардан гери дьондю. „Ей крал, сана гизли бир хаберим вар“ деди. Крал она, „Сус“ дийерек янъндаки адамларън хепсини дъшаръ чъкардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ Ama kendisi Gilgal yakınındaki taş putlardan geri döndü. “Ey kral, sana gizli bir haberim var” dedi. Kral ona, “Sus” diyerek yanındaki adamların hepsini dışarı çıkardı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁹ Ama kendisi Gilgal'ın yanındaki taş putlardan geri döndü ve, "Ey kral, sana gizli bir haberim var" dedi. Kral, "Sus!" dedi. Yanında duranların hepsi ayrıldı.

HÂKİMLER 3:19 Referencias Cruzadas

Tekvin 45:1

Yusuf adamlarının önünde kendini tutamayıp, “Herkesi çıkarın buradan!” diye bağırdı. Kendini kardeşlerine tanıttığında yanında kimse olmasın istiyordu.

2.SAMUEL 13:9

Tavayı alıp gözlemeyi önüne koyduysa da Amnon yemek istemedi. “Yanımdan herkesi çıkarın” diye buyruk verdi. Herkes çıktı.

Mezmur 78:58

Puta taptıkları yerlerle O'nu kızdırdılar, Putlarıyla O'nu kıskandırdılar.

Yeşu 4:20

Yeşu ırmaktan alınan on iki taşı Gilgal'a dikti.

HÂKİMLER 3:18

Ehut haracı sunduktan sonra, haracı taşımış olan adamlarını salıverdi.

HÂKİMLER 3:20

Ehut, üst kattaki serin odasında yalnız kalan krala yaklaşarak, “Tanrı'dan sana bir haber getirdim” deyince kral tahtından kalktı.