HÂKİMLER 19:7 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ Damat gitmek üzere ayağa kalkınca kayınbabası ısrarla kalmasını istedi; damat da geceyi orada geçirdi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ Ve adam gitmek için ayağa kalktı; ve kaynatası onu zorladı, ve oturup yine geceyi orada geçirdi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Дамат гитмек юзере аяа калкънджа кайънбабасъ ъсрарла калмасънъ истеди; дамат да геджейи орада гечирди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Damat gitmek üzere ayağa kalkınca kayınbabası ısrarla kalmasını istedi; damat da geceyi orada geçirdi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Adam ayrılmak üzere ayağa kalktı; ama kayınpederi onu zorladı, o da yine orada kaldı.

HÂKİMLER 19:7 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 13:25

Kral Davut, “Hayır, oğlum, hepimiz gelmeyelim, sana yük oluruz” diye yanıtladı. Avşalom üstelediyse de kral gitmek istemedi, ama onu kutsadı.

HÂKİMLER 19:6

İkisi oturup birlikte yiyip içtiler. Kayınbaba, “Lütfen bu gece de kal, keyfine bak” dedi.

HÂKİMLER 19:8

Beşinci gün gitmek üzere erkenden kalktı. Kayınbaba, “Rahatına bak, bir şeyler ye; öğleden sonra gidersiniz” dedi. İkisi birlikte yemek yediler.