HÂKİMLER 18:1 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ O dönemde İsrail'de kral yoktu ve Dan oymağından olanlar yerleşecek yer arıyorlardı. Çünkü İsrail oymakları arasında kendilerine düşen payı henüz almamışlardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ O günlerde İsrailde kıral yoktu; ve o günlerde Danîler sıptı oturmak için kendisine miras arıyordu; çünkü o güne kadar İsrail sıptları arasında kendisine miras düşmemişti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ О дьонемде Исраил'де крал йокту ве Дан оймаъндан оланлар йерлешеджек йер аръйорлардъ. Чюнкю Исраил оймакларъ арасънда кендилерине дюшен пайъ хенюз алмамъшлардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ O dönemde İsrail'de kral yoktu ve Dan oymağından olanlar yerleşecek yer arıyorlardı. Çünkü İsrail oymakları arasında kendilerine düşen payı henüz almamışlardı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ O günlerde İsrael'de kral yoktu. O günlerde Danlılar oymağı oturacak bir miras arıyordu; çünkü o güne dek İsrael boyları arasında mirasları onlara düşmemişti.

HÂKİMLER 18:1 Referencias Cruzadas

HÂKİMLER 1:34

Amorlular Danoğulları'nı ovaya inmekten alıkoyarak dağlık bölgelerde tuttular.

HÂKİMLER 17:13

Mika, “Şimdi biliyorum ki, RAB bana iyi davranacak” dedi, “Çünkü bir Levili kâhinim var.”

HÂKİMLER 17:6

O dönemde İsrail'de kral yoktu. Herkes kendince doğru olanı yapıyordu.

HÂKİMLER 19:1

İsrail'in kralsız olduğu o dönemde Efrayim'in dağlık bölgesinin ücra yerinde yaşayan bir Levili vardı. Adam Yahuda'nın Beytlehem Kenti'nden kendisine bir cariye almıştı.

HÂKİMLER 21:25

O dönemde İsrail'de kral yoktu. Herkes kendince doğru olanı yapıyordu.