HÂKİMLER 15:6 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Filistliler, “Bunu kim yaptı?” dediler, “Yapsa yapsa, Timnalı'nın damadı Şimşon yapmıştır. Çünkü Timnalı karısını elinden alıp sağdıcına verdi.” Sonra gidip kadınla babasını yaktılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Ve Filistîler dediler: Bunu kim yaptı? Ve dediler: Timnalının damadı Şimşon yaptı, çünkü onun karısını alıp arkadaşına verdi. Ve Filistîler çıktılar, ve kadınla babasını ateşte yaktılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Филистлилер, „Буну ким яптъ?“ дедилер, „Япса япса, Тимналъ'нън дамадъ Шимшон япмъштър. Чюнкю Тимналъ каръсънъ елинден алъп садъджъна верди.“ Сонра гидип кадънла бабасънъ яктълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Filistliler, “Bunu kim yaptı?” dediler, “Yapsa yapsa, Timnalı'nın damadı Şimşon yapmıştır. Çünkü Timnalı karısını elinden alıp sağdıcına verdi.” Sonra gidip kadınla babasını yaktılar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Bunun üzerine Filistliler, "Bunu kim yaptı?" diye sordular. Onlar, "Timnalı'nın damadı Şimşon, çünkü onun karısını alıp arkadaşına verdi" dediler. Filistliler gelip onu ve babasını ateşle yaktılar.

HÂKİMLER 15:6 Referencias Cruzadas

ÖZDEYİŞLER 22:8

Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.

1. Selanikliler 4:6

ve bu konuda haksızlık edip kardeşini aldatmamasıdır. Daha önce de size söylediğimiz, sizi uyardığımız gibi, Rab bütün bu suçlardan ötürü insanları cezalandıracaktır.

HÂKİMLER 12:1

Efrayimli erkekler toplanıp Safon'a geçtiler. Yiftah'a, “Ammonlular'la savaşmaya gittiğinde bizi neden çağırmadın?” dediler, “Seni de evini de yakacağız.”

HÂKİMLER 14:15

Dördüncü gün gençler Şimşon'un karısına, “Kocanı kandır da bize bilmecenin yanıtını versin” dediler, “Yoksa, seni de babanın evini de yakarız. Bizi soymak için mi buraya çağırdınız?”

HÂKİMLER 15:5

Çıraları tutuşturup çakalları Filistliler'in ekinlerinin arasına salıverdi. Böylece demetleri, ekinleri, bağları, zeytinlikleri yaktı.

HÂKİMLER 15:7

Şimşon onlara, “Madem böyle yaptınız, sizden öcümü almadan duramam” dedi.