HÂKİMLER 15:4 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Kıra çıkıp üç yüz çakal yakaladı. Sonra çakalları çifter çifter kuyruk kuyruğa bağladı. Kuyruklarının arasına da birer çıra sıkıştırdı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Ve Şimşon gidip üç yüz çakal tuttu, ve meşaleler aldı, ve çakalları kuyruk kuyruğa çevirdi, ve iki kuyruğun arasına bir meşale koydu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Къра чъкъп юч йюз чакал якаладъ. Сонра чакалларъ чифтер чифтер куйрук куйруа баладъ. Куйрукларънън арасъна да бирер чъра съкъштърдъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Kıra çıkıp üç yüz çakal yakaladı. Sonra çakalları çifter çifter kuyruk kuyruğa bağladı. Kuyruklarının arasına da birer çıra sıkıştırdı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Şimşon gidip üç yüz tilki yakaladı, meşaleler aldı, kuyruk kuyruğa çevirdi ve her iki kuyruğun ortasına bir meşale koydu.

HÂKİMLER 15:4 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 14:30

Avşalom kullarına, “Bakın, Yoav'ın arpa tarlası benimkine bitişiktir” dedi, “Gidin, tarlayı ateşe verin.” Bunun üzerine gidip tarlayı ateşe verdiler.

Mezmur 63:10

Kılıcın ağzına atılacak, Çakallara yem olacak.

ÖZDEYİŞLER 26:18

Ateşli ve öldürücü oklar savuran bir deli neyse, Komşusunu aldatıp, “Şaka yapıyordum” Diyen de öyledir.

EZGİLER EZGİSİ 2:15

Yakalayın tilkileri bizim için, Bağları bozan küçük tilkileri; Çünkü bağlarımız yeşerdi.

İşaya 7:4

Ona de ki, ‘Dikkatli ve sakin ol, korkma! Şu tüten iki yanık odun parçasının –Aram Kralı Resin'le Remalya'nın oğlunun– öfkesinden korkma.

АЪТЛАР 5:18

Viran olan Siyon Dağı'nın üstünde Çakallar geziyor!

HÂKİMLER 15:3

Şimşon, “Bu kez Filistliler'e kötülük etsem de buna hakkım var” dedi.

HÂKİMLER 15:5

Çıraları tutuşturup çakalları Filistliler'in ekinlerinin arasına salıverdi. Böylece demetleri, ekinleri, bağları, zeytinlikleri yaktı.