HÂKİMLER 14:13 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ Ama bilmeceyi çözemezseniz, o zaman da siz bana otuz keten mintanla otuz takım üst giysi vereceksiniz.” Ona, “Seni dinliyoruz” dediler, “Söyle bakalım bilmeceni.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ fakat bana bildiremezseniz, o zaman siz bana otuz keten esvap ve otuz yedek esvap vereceksiniz. Ve ona dediler: Bilmeceni söyle de onu işitelim.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ Ама билмеджейи чьоземезсениз, о заман да сиз бана отуз кетен минтанла отуз такъм юст гийси вереджексиниз.“ Она, „Сени динлийоруз“ дедилер, „Сьойле бакалъм билмеджени.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ Ama bilmeceyi çözemezseniz, o zaman da siz bana otuz keten mintanla otuz takım üst giysi vereceksiniz.” Ona, “Seni dinliyoruz” dediler, “Söyle bakalım bilmeceni.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ ama yanıtı bana söyleyemezseniz, bana otuz keten giysi ve otuz yedek giysi vereceksiniz." Ona, "Bize bilmeceni söyle de duyalım" dediler.

HÂKİMLER 14:13 Referencias Cruzadas

HÂKİMLER 14:12

Şimşon onlara, “Size bir bilmece sorayım” dedi, “Şölenin yedi günü içinde kesin yanıtı bulup bana bildirirseniz, size otuz keten mintan, otuz takım da üst giysi vereceğim.

HÂKİMLER 14:14

Şimşon, “Yiyenden yiyecek, Güçlüden tatlı çıktı” dedi. Üç gün geçtiyse de bilmeceyi çözemediler.