HÂKİMLER 13:9 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Tanrı Manoah'ın yakarışını duydu. Kadın tarladayken Tanrı'nın meleği yine ona göründü. Ne var ki, Manoah karısının yanında değildi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Ve Allah Manoahın sesini işitti; ve kadın tarlada otururken Allahın meleği yine ona geldi; fakat kocası Manoah onunla beraber değildi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Танръ Маноах'ън якаръшънъ дуйду. Кадън тарладайкен Танръ'нън мелеи йине она гьорюндю. Не вар ки, Маноах каръсънън янънда деилди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Tanrı Manoah'ın yakarışını duydu. Kadın tarladayken Tanrı'nın meleği yine ona göründü. Ne var ki, Manoah karısının yanında değildi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Tanrı, Manoah'ın sesini duydu ve Tanrı'nın meleği, kadın tarlada otururken ona yeniden geldi; ama kocası Manoah onun yanında değildi.

HÂKİMLER 13:9 Referencias Cruzadas

Mezmur 65:2

Ey sen, duaları işiten, Bütün insanlar sana gelecek.

HÂKİMLER 13:10

Kadın haber vermek için koşa koşa kocasına gitti. “İşte geçen gün yanıma gelen adam yine bana göründü!” dedi.

HÂKİMLER 13:8

Manoah RAB'be şöyle yakardı: “Ya Rab, gönderdiğin Tanrı adamının yine gelmesini, doğacak çocuk için ne yapmamız gerektiğini bize öğretmesini dilerim.”