HÂKİMLER 13:16 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ RAB'bin meleği, “Beni alıkoysan da hazırlayacağın yemeği yemem” dedi, “Yakmalık bir sunu sunacaksan, RAB'be sunmalısın.” Manoah onun RAB'bin meleği olduğunu anlamamıştı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Ve RABBİN meleği Manoaha dedi: Beni alıkoysan bile, senin ekmeğinden yemem; ve eğer yakılan takdime arzedeceksen, onu RABBE arzetmelisin. Çünkü RABBİN meleği olduğunu Manoah bilmedi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ РАБ'бин мелеи, „Бени алъкойсан да хазърлаяджаън йемеи йемем“ деди, „Якмалък бир суну сунаджаксан, РАБ'бе сунмалъсън.“ Маноах онун РАБ'бин мелеи олдууну анламамъштъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ RAB'bin meleği, “Beni alıkoysan da hazırlayacağın yemeği yemem” dedi, “Yakmalık bir sunu sunacaksan, RAB'be sunmalısın.” Manoah onun RAB'bin meleği olduğunu anlamamıştı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Yahve'nin meleği Manoah'a şöyle dedi: "Beni alıkoysan da, senin ekmeğini yemeyeceğim. Yakmalık sunu hazırlayacaksan onu Yahve'ye sunmalısın." Çünkü Manoah O'nun Yahve'nin meleği olduğunu bilmiyordu.

HÂKİMLER 13:16 Referencias Cruzadas

Tekvin 18:5

Madem kulunuza konuk geldiniz, bırakın size yiyecek bir şeyler getireyim. Biraz dinlendikten sonra yolunuza devam edersiniz.” Adamlar, “Peki, dediğin gibi olsun” dediler.

HÂKİMLER 13:21

RAB'bin meleği Manoah'la karısına bir daha görünmeyince, Manoah onun RAB'bin meleği olduğunu anladı.

HÂKİMLER 13:23

Karısı, “RAB bizi öldürmek isteseydi, yakmalık sunuyu ve tahıl sunusunu kabul etmezdi” diye karşılık verdi, “Bütün bunları bize göstermezdi. Bugün söylediklerini de işitmezdik.”

HÂKİMLER 6:20

Tanrı'nın meleği, “Eti ve mayasız pideleri al, şu kayanın üzerine koy. Et suyunu ise dök” dedi. Gidyon söyleneni yaptı.

HÂKİMLER 6:26

Tanrın RAB için bu höyüğün üstünde uygun bir sunak yap. İkinci boğayı al, keseceğin Aşera putunun odunlarıyla yakmalık sunu olarak sun.”