Galatyalılar 4:22 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²² İbrahim'in biri köle, biri de özgür kadından iki oğlu olduğu yazılıdır.

Turkish Bible Old Translation 1941

²² Çünkü, İbrahimin biri cariyeden ve biri hür kadından iki oğlu vardı, diye yazılmıştır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²² Ибрахим'ин бири кьоле, бири де ьозгюр кадъндан ики олу олдуу язълъдър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²² İbrahim'in biri köle, öbürü özgür kadından iki oğlu olduğu yazılıdır.

Temel Türkçe Tercüme

²² Tevratʼta şöyle yazılmıştır: İbrahimʼin iki oğlu vardı, biri köle kadından, öbürü de özgür kadından.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²² Avraham’ın biri köleden, diğeri de özgür kadından olmak üzere iki oğlu olduğu yazılmıştır.

Galatyalılar 4:22 Referencias Cruzadas

Tekvin 16:15

Hacer Avram'a bir erkek çocuk doğurdu. Avram çocuğun adını İsmail koydu.

Tekvin 21:10

İbrahim'e, “Bu cariyeyle oğlunu kov” dedi, “Bu cariyenin oğlu, oğlum İshak'ın mirasına ortak olmasın.”

Galatyalılar 4:23

Köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.

Galatyalılar 4:30

Ama Kutsal Yazı ne diyor? “Köle kadınla oğlunu kov. Çünkü köle kadının oğlu Özgür kadının oğluyla birlikte Asla mirasa ortak olmayacaktır.”

Galatyalılar 4:31

İşte böyle, kardeşler, bizler köle kadının değil, özgür kadının çocuklarıyız.