Filipililer 1:3 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ Sizi hatırladıkça Tanrım'a şükrediyorum.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Sizi her anışımda, daima her niyazımda hepiniz için sevinçle niyaz ederek,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Сизи хатърладъкча Танръм'а шюкредийорум.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Sizleri her anımsayışımda Tanrım'a teşekkür sunuyorum.

Temel Türkçe Tercüme

³ Sizleri her hatırladığımda Allahımʼa şükrediyorum.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Sizi her hatırladığımda Tanrım’a şükrediyorum.

Filipililer 1:3 Referencias Cruzadas

Romalılar 6:17

Ama şükürler olsun Tanrı'ya! Eskiden günahın köleleri olan sizler, adandığınız öğretinin özüne yürekten bağlandınız.

1. Korintliler 1:4

Tanrı'nın Mesih İsa'da size bağışladığı lütuftan ötürü sizin için her zaman Tanrım'a şükrediyorum.

1. Selanikliler 3:9

Tanrımız'ın önünde sizden ötürü büyük sevinç duymaktayız. Buna karşılık Tanrımız'a sizin için yeterince nasıl şükredebiliriz?

2. Selanikliler 1:3

Kardeşler, sizin için her zaman Tanrı'ya şükran borçluyuz. Böyle yapmamız da yerindedir. Çünkü imanınız büyüdükçe büyüyor, her birinizin öbürüne olan sevgisi artıyor.

2. Timoteos 1:3

Durmadan, gece gündüz dualarımda seni anarak atalarım gibi temiz vicdanla kulluk ettiğim Tanrı'ya şükrediyorum.