Eyub 6:15 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ Kardeşlerim kuru bir dere gibi beni aldattı; Hani gürül gürül akan dereler vardır,

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Kardeşlerim hainlik ettiler, bir vadi gibi, Akıp giden vadilerin yatağı gibi;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ Кардешлерим куру бир дере гиби бени алдаттъ; Хани гюрюл гюрюл акан дерелер вардър,

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ Kardeşlerim kuru bir dere gibi beni aldattı; Hani gürül gürül akan dereler vardır,

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ Kardeşlerim aldatıcı bir dere gibi, Geçip giden derelerin kanalı gibi davrandılar;

Eyub 6:15 Referencias Cruzadas

Eyub 11:16

Sıkıntılarını unutur, Akıp gitmiş sular gibi anarsın onları.

Eyub 13:4

Sizlerse yalan düzüyorsunuz, Hepiniz değersiz hekimlersiniz.

Eyub 14:11

Suyu akıp giden göl Ya da kuruyan ırmak nasıl çöle dönerse,

Eyub 19:13

“Kardeşlerimi benden uzaklaştırdı, Tanıdıklarım bana büsbütün yabancılaştı.

Eyub 19:19

Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.

Eyub 6:16

Eriyen buzlarla taşan, Kar sularıyla beslenen,

Mezmur 38:11

Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.

Mezmur 41:9

Ekmeğimi yiyen, güvendiğim yakın dostum bile İhanet etti bana.

Mezmur 88:18

Eşi dostu benden uzaklaştırdın, Tek dostum karanlık kaldı.

ÖZDEYİŞLER 25:19

Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.

Yeremya 12:6

Kardeşlerin, öz ailen bile sana ihanet etti, Arkandan seslerini yükselttiler. Yüzüne karşı olumlu konuşsalar bile onlara güvenme.

Yeremya 15:18

Neden sürekli acı çekiyorum? Neden yaram ağır ve umarsız? Benim için aldatıcı bir dere, Güvenilmez bir pınar mı olacaksın?

Yeremya 30:14

Bütün oynaşların unuttu seni, Arayıp sormuyorlar. Seni düşman vururcasına vurdum, Acımasızca cezalandırdım. Çünkü suçun çok, Günahların sayısız.

Yeremya 38:22

Yahuda Kralı'nın sarayında kalan bütün kadınlar Babil Kralı'nın komutanlarına çıkarılacak. O kadınlar sana, “ ‘Güvendiğin insanlar Seni aldatıp yenilgiye uğrattı; Çamura battı ayakların, Güvendiğin insanlar seni bırakıp gitti’ diyecekler.

Yuhanna 13:18

“Hepiniz için söylemiyorum, ben seçtiklerimi bilirim. Ama, ‘Ekmeğimi yiyen bana ihanet etti’ diyen Kutsal Yazı'nın yerine gelmesi için böyle olacak.

Yuhanna 16:32

“İşte, hepinizin evlerinize gitmek üzere dağılacağınız ve beni yalnız bırakacağınız saat geliyor, geldi bile. Ama ben yalnız değilim, Baba benimle birliktedir.

Yahuda 1:12

Sevgi şölenlerinizde sizinle birlikte pervasızca yiyip içen bu kişiler birer kara lekedir. Yalnız kendilerini besleyen çobanlardır. Rüzgarın sürüklediği yağmursuz bulutlara, iki kez ölmüş, kökünden sökülmüş, sonbaharın meyvesiz ağaçlarına benzerler.