Efesliler 4:19 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ Bütün duyarlılıklarını yitirip açgözlülükle her türlü pisliği yapmak üzere kendilerini sefahate verdiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ onlar her hissi kaybederek tamah ile her pisliği işlemek için kendilerini şehvete teslim etmişlerdir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ Бютюн дуярлълъкларънъ йитирип ачгьозлюлюкле хер тюрлю пислии япмак юзере кендилерини сефахате вердилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ Bu insanlar duyarlılıklarından uzaklaşıp her tür iğrençliği yapmak için kendilerini açgözlülükle aşağılık ilişkilere verdiler.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁹ Utanmak nedir bilmedikleri için kendilerini azgın seksüel hareketlere verdiler. Doymaz bir iştahla her türlü pisliği yaptılar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁹ Duyarlılıklarını yitirip açgözlülükle her türlü pisliği yapmak üzere kendilerini sefahate verdiler.

Efesliler 4:19 Referencias Cruzadas

Eyub 15:16

Haksızlığı su gibi içen İğrenç, bozuk insana mı güvenecek?

İşaya 56:11

Doymak bilmeyen azgın köpeklere benzerler, Aklı kıt çobanlar bunlar! Kendi yollarına döndüler, Her biri yalnız kendi çıkarını düşünüyor.

Efesliler 4:17

Bunun için şunu söylüyor ve Rab adına sizi uyarıyorum: Artık öteki uluslar gibi boş düşüncelerle yaşamayın.

Koloseliler 3:5

Bu nedenle bedenin dünyasal eğilimlerini –fuhşu, pisliği, şehveti, kötü arzuları ve putperestlikle eş olan açgözlülüğü– öldürün.

1. Petrus 4:3

İnanmayanların hoşlandıklarını yaparak sefahat, şehvet, sarhoşluk, çılgın eğlenceler, içki alemleri ve ilke tanımayan putperestlik içinde yaşayarak geçmişte harcadığınız günler yeter!

2. Petrus 2:22

Şu gerçek özdeyiş onların durumunu anlatıyor: “Köpek kendi kusmuğuna döner”, “Domuz da yıkandıktan sonra çamurda yuvarlanmaya döner.”

Yahuda 1:11

Vay onların haline! Çünkü Kayin'in yolundan gittiler. Kazanç için kendilerini Balam'ınkine benzer bir yanılgıya kaptırdılar. Korah'ınkine benzer bir isyanda mahvoldular.

Vahiy 18:3

Çünkü bütün uluslar Azgın fuhşunun şarabından içtiler. Dünya kralları da Onunla fuhuş yaptılar. Dünya tüccarları Onun aşırı sefahatiyle zenginleştiler.”