Daniel 2:8 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Bunun üzerine kral, “Kararımın kesin olduğunu bildiğiniz için zaman kazanmak istediğinizi anlıyorum” dedi,

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Kıral cevap verip dedi: Gerçek vakit kazanmak istediğinizi biliyorum, çünkü o şeyin aklımdan çıkmış olduğunu görüyorsunuz.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Бунун юзерине крал, „Караръмън кесин олдууну билдииниз ичин заман казанмак истедиинизи анлъйорум“ деди,

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Bunun üzerine kral, “Kararımın kesin olduğunu bildiğiniz için zaman kazanmak istediğinizi anlıyorum” dedi,

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Kral şöyle yanıt verdi, "Zaman kazanmaya çalıştığınızı kesinlikle biliyorum, çünkü o şeyin benden gitmiş olduğunu görüyorsunuz.

Daniel 2:8 Referencias Cruzadas

Daniel 2:7

Onlar yine, “Ey kral, düşü bu kullarına anlat ki, ne anlama geldiğini söyleyelim” dediler.

Daniel 2:9

“Ama düşün ne olduğunu bana açıklamazsanız, sizin için tek ceza vardır. Durumun değişeceğini umarak bana yalan yanlış şeyler söylemek için aranızda anlaşmışsınız. Şimdi bana düşün ne olduğunu söyleyin ki, ne anlama geldiğini açıklayabileceğinizi anlayayım.”

Efesliler 5:16

Fırsatı değerlendirin. Çünkü yaşadığımız günler kötüdür.

Koloseliler 4:5

Sizden olmayanlara karşı bilgece davranın. Fırsatı değerlendirin.