АЪТЛАР 3:14 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Halkımın önünde gülünç düştüm, Gün boyu alay konusu oldum türkülerine.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Kavmımın hepsine gülünç oldum, ve bütün gün onların türküsüyüm.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Халкъмън ьонюнде гюлюнч дюштюм, Гюн бойу алай конусу олдум тюркюлерине.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Halkımın önünde gülünç düştüm, Gün boyu alay konusu oldum türkülerine.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Halkımın tümüne alay konusu, Gün boyu onların türküsü oldum.

АЪТЛАР 3:14 Referencias Cruzadas

Mezmur 137:3

Çünkü orada bizi tutsak edenler bizden ezgiler, Bize zulmedenler bizden şenlik istiyor, “Siyon ezgilerinden birini okuyun bize!” diyorlardı.

Mezmur 44:13

Bizi komşularımızın yüzkarası, Çevremizdekilerin eğlencesi, alay konusu ettin.

Mezmur 79:4

Komşularımıza yüzkarası, Çevremizdekilere eğlence ve oyuncak olduk.

Yeremya 20:7

Beni kandırdın, ya RAB, Ben de kandım. Bana üstün geldin, beni yendin. Bütün gün alay konusu oluyorum, Herkes benimle eğleniyor.

Yeremya 48:27

İsrail senin için gülünesi bir ulus mu oldu? Hırsızlar arasında mı yakalandı ki, Ondan söz ettikçe baş sallıyorsun?

АЪТЛАР 3:63

Oturup kalkışlarına bak, Alay konusu oldum türkülerine.