2. Korintliler 5:12 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² Kendimizi yine size tavsiye etmeye çalışmıyoruz. Ama yürekle değil, dış görünüşle övünenleri yanıtlayabilmeniz için bizimle övünmenize fırsat veriyoruz.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Kendimizi size tekrar tavsiye etmiyoruz, fakat size bizim için övünme fırsatını veriyoruz, ta ki yürekle değil, gösterişle övünenlere bir cevabınız olsun.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Кендимизи йине сизе тавсийе етмейе чалъшмъйоруз. Ама йюрекле деил, дъш гьорюнюшле ьовюненлери янътлаябилмениз ичин бизимле ьовюнменизе фърсат верийоруз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Size kendimizi yeniden tavsiye etmeye çalışmıyoruz. Erdemli yürekle değil, yüzeysel görünüşle övünenlere karşı bizlerle övünebilmeniz için size uygun ortamı hazırlıyoruz.

Temel Türkçe Tercüme

¹² Kendimizi tekrar size beğendirmeye çalışmıyoruz. Ancak bizimle gurur duymanız için size fırsat veriyoruz. Böylece insan yüreğine bakmayan, yalnız dış görünüşle gurur duyan kişilere cevap verebilirsiniz.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Kendimizi size tekrar tavsiye etmiyoruz, ama size bizim için övünme fırsatı veriyoruz. Öyle ki, yürekle değil, dış görünüşle övünenlere verecek bir yanıtınız olsun.

2. Korintliler 5:12 Referencias Cruzadas

ÖZDEYİŞLER 27:2

Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün, Kendi dudakların değil, yabancı övsün.

2. Korintliler 10:12

Kendilerini tavsiye eden bazılarıyla kendimizi bir tutmaya ya da karşılaştırmaya elbette cesaret edemeyiz! Onlar kendilerini kendileriyle ölçüp karşılaştırmakla akılsızlık ediyorlar.

2. Korintliler 10:18

Kabule değer kişi kendi kendini tavsiye eden değil, Rab'bin tavsiye ettiği kişidir.

2. Korintliler 10:7

Gözünüzün önündekine bakın. Bir kimse Mesih'e ait olduğuna güveniyorsa, yine düşünsün: Kendisi kadar biz de Mesih'e aitiz.

2. Korintliler 10:8

Sizi yıkmak için değil, geliştirmek için Rab'bin bize verdiği yetkiyle biraz fazla övünsem de utanmam.

2. Korintliler 12:11

Akılsız biri gibi davrandım, ama beni buna siz zorladınız. Aslında beni siz tavsiye etmeliydiniz. Çünkü bir hiç isem de, sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı değilim.

2. Korintliler 3:1

Kendimizi yine tavsiye etmeye mi başlıyoruz? Yoksa bazıları gibi size ya da sizden tavsiye mektuplarına ihtiyacımız mı var?

2. Korintliler 6:4

Tersine Tanrı'nın hizmetkârları olarak olağanüstü dayanmada, sıkıntı, güçlük ve elemlerde, dayak, hapis, karışıklık, emek, uykusuzluk ve açlıkta; pak yaşayışta, bilgi, sabır, iyilik, Kutsal Ruh ve içten sevgide; gerçeğin ilanında ve Tanrı'nın gücünde; sağ ve sol ellerimizde doğruluğun silahlarıyla, yücelikte ve onursuzlukta, iyi ünde ve kötü ünde, kendimizi her durumda örnek gösteriyoruz. Aldatanlar sayılıyorsak da dürüst kişileriz.

Filipililer 1:26

Öyle ki, tekrar yanınıza geldiğimde, Mesih İsa'da benimle daha çok övünebilesiniz.