2. Korintliler 4:13 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ “İman ettim, bu nedenle konuştum” diye yazılmıştır. Aynı iman ruhuna sahip olarak biz de iman ediyor ve bu nedenle konuşuyoruz.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ Fakat: “İman ettim, onun için söyledim,” diye yazılmış olduğuna göre, imanın ayni ruhuna malik olarak,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ „Иман еттим, бу неденле конуштум“ дийе язълмъштър. Айнъ иман рухуна сахип оларак биз де иман едийор ве бу неденле конушуйоруз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ Yazılı olduğu gibi, aynı iman ruhuyla donatıldık: “İman ettim, bu nedenle konuştum.” Biz de iman ediyoruz ve bu nedenle konuşuyoruz.

Temel Türkçe Tercüme

¹³ Kutsal Yazılarʼda şöyle yazılmıştır: “İman ettim, bunun için konuştum.” Biz de aynı iman ruhuna sahibiz. Bu sebeple de konuşuyoruz.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ Ama aynı iman ruhuna sahip olarak, “İman ettim ve bu nedenle konuştum” diye yazılmış olan söz uyarınca, biz de iman ediyor, bu nedenle biz de konuşuyoruz.

2. Korintliler 4:13 Referencias Cruzadas

Mezmur 116:10

İman ettim, “Büyük acı çekiyorum” dediğim zaman bile.

ÖZDEYİŞLER 21:28

Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.

Elçilerin İşleri 15:11

Bizler, Rab İsa'nın lütfuyla kurtulduğumuza inanıyoruz; onlar da öyle.”

Romalılar 1:12

Yani, ben aranızdayken karşılıklı olarak birbirimizin imanıyla cesaret buluruz demek istiyorum.

2. Korintliler 3:12

Böyle bir umuda sahip olduğumuz için büyük cesaretle konuşabiliriz.

2. Korintliler 4:12

Böylece ölüm bizde, yaşamsa sizde etkin olmaktadır.

2. Petrus 1:1

İsa Mesih'in kulu ve elçisi ben Simun Petrus'tan Tanrımız ve Kurtarıcımız İsa Mesih'in doğruluğu sayesinde bizimkiyle eşdeğer bir imana kavuşmuş olanlara selam!