2. Korintliler 1:13 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^13-14 Okuyup anlayabileceğinizden başka bir şey yazmıyoruz. Bizi bir ölçüde anladığınız gibi, tümüyle anlayacağınızı umarım. Rabbimiz İsa'nın gününde bizim övüncümüz siz olacağınız gibi, sizin övüncünüz de biz olalım.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ Çünkü okuduğunuz, yahut tanıdığınız şeylerden başka şeyler de size yazmıyoruz;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^13-14 Окуйуп анлаябиледжеинизден башка бир шей язмъйоруз. Бизи бир ьолчюде анладъънъз гиби, тюмюйле анлаяджаънъзъ умаръм. Раббимиз Иса'нън гюнюнде бизим ьовюнджюмюз сиз оладжаънъз гиби, сизин ьовюнджюнюз де биз олалъм.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ Size okuyup anlayabileceğinizden başka bir şey yazmadık. Bunları tam olarak anlayacağınızı umarım;

Temel Türkçe Tercüme

^13-14 Size okuyup anlayacağınızdan başka bir şey yazmıyoruz. Bizi bir dereceye kadar anladığınız gibi, sonunda tam anlayacağınızı umut ederim. O zaman bizimle gurur duyabilirsiniz. Aynı şekilde biz de Rab İsaʼnın geldiği gün sizinle gurur duyacağız.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ Çünkü size okuduğunuzdan ya da kabul ettiğinizden başka bir şey yazmıyoruz,

2. Korintliler 1:13 Referencias Cruzadas

Elçilerin İşleri 27:39

Gündüz olunca gördükleri karayı tanıyamadılar. Ama kumsalı olan bir körfez farkederek, mümkünse gemiyi orada karaya oturtmaya karar verdiler.

1. Korintliler 1:8

Rabbimiz İsa Mesih kendi gününde kusursuz olmanız için sizi sonuna dek pekiştirecektir.

2. Korintliler 13:6

Umarım bizim başarısızlığa uğramadığımızı anlayacaksınız.

2. Korintliler 4:2

Utanç verici gizli yolları reddettik. Hileye başvurmayız, Tanrı'nın sözünü de çarpıtmayız. Gerçeği ortaya koyarak kendimizi Tanrı'nın önünde her insanın vicdanına tavsiye ederiz.

2. Korintliler 5:11

Rab'den korkmanın ne demek olduğunu bildiğimizden insanları ikna etmeye çalışıyoruz. Ne olduğumuzu Tanrı biliyor; umarım siz de vicdanınızda biliyorsunuz.

Filemon 1:6

Mesih'te sahip olduğumuz her iyiliğin bilincine vararak imana dayanan paydaşlıkta etkin olman için dua ediyorum.