2.TARİHLER 10:7 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ İleri gelenler, “Halka iyi davranır, onları hoşnut eder, olumlu yanıt verirsen, sana her zaman kul köle olurlar” diye karşılık verdiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ Ve ona söyliyip dediler: Bu kavma iyilikle davranırsan, ve onların gönlünü alırsan, ve onlara iyi sözler söylersen, daima sana kul olacaklardır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Илери геленлер, „Халка ийи давранър, онларъ хошнут едер, олумлу янът верирсен, сана хер заман кул кьоле олурлар“ дийе каршълък вердилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ İleri gelenler, “Halka iyi davranır, onları hoşnut eder, olumlu yanıt verirsen, sana her zaman kul köle olurlar” diye karşılık verdiler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Ona şöyle dediler: “Bu halka iyilikle davranırsan, onları hoşnut eder ve onlara güzel sözler söylersen, sonsuza dek senin hizmetkârın olurlar.”

2.TARİHLER 10:7 Referencias Cruzadas

Tekvin 49:21

“Naftali salıverilmiş geyiğe benzer, Sevimli yavrular doğurur.

1.KRALLAR 12:7

İleri gelenler, “Bugün bu halka hizmet eder, olumlu yanıt verirsen, sana her zaman kul köle olurlar” diye karşılık verdiler.

ÖZDEYİŞLER 15:1

Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.