2.SAMUEL 18:33 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³³ Kral sarsıldı. Giriş kapısının üstündeki odaya çıkıp ağladı. Giderken, “Ah oğlum Avşalom! Ah oğlum, oğlum Avşalom!” diye inliyordu, “Keşke senin yerine ben ölseydim, oğlum! Ah oğlum Avşalom!”

Turkish Bible Old Translation 1941

³³ Ve kıral heyecanından titriyerek kapı üzerindeki odaya çıktı, ve ağladı; ve giderken böyle diyordu: Oğlum Abşalom, oğlum, oğlum Abşalom! keşke senin yerine ben ölse idim, ey Abşalom, oğlum, oğlum!

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³³ Крал сарсълдъ. Гириш капъсънън юстюндеки одая чъкъп аладъ. Гидеркен, „Ах олум Авшалом! Ах олум, олум Авшалом!“ дийе инлийорду, „Кешке сенин йерине бен ьолсейдим, олум! Ах олум Авшалом!“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³³ Kral sarsıldı. Giriş kapısının üstündeki odaya çıkıp ağladı. Giderken, “Ah oğlum Avşalom! Ah oğlum, oğlum Avşalom!” diye inliyordu, “Keşke senin yerine ben ölseydim, oğlum! Ah oğlum Avşalom!”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³³ Kral çok sarsıldı ve kapının üstündeki odaya çıkıp ağladı. Giderken, “Oğlum Avşalom! Oğlum, oğlum Avşalom! Keşke senin yerine ben ölseydim, oğlum, oğlum ey Avşalom!” dedi.

2.SAMUEL 18:33 Referencias Cruzadas

Tekvin 21:11

Bu İbrahim'i çok üzdü, çünkü İsmail de öz oğluydu.

2.SAMUEL 14:1

Kral Davut'un Avşalom'u özlediğini anlayan Seruya oğlu Yoav, birini gönderip Tekoa'da yaşayan bilge bir kadını getirtti. Yoav kadına, “Lütfen yasa bürün” dedi, “Yas giysilerini giy. Yağ sürme ve ölü için günlerdir yas tutan bir kadın gibi davran.

2.SAMUEL 19:1

Yoav'a, “Kral Davut Avşalom için ağlayıp yas tutuyor” diye bildirdiler.

2.SAMUEL 19:4

Kral ise yüzünü örtmüş, yüksek sesle, “Ah oğlum Avşalom! Avşalom, oğlum, oğlum!” diye bağırıyordu.

Mezmur 103:13

Bir baba çocuklarına nasıl sevecen davranırsa, RAB de kendisinden korkanlara öyle sevecen davranır.

Çıkış 32:32

Lütfen günahlarını bağışla, yoksa yazdığın kitaptan adımı sil.”

ÖZDEYİŞLER 10:1

Süleyman'ın özdeyişleri: Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuk annesini üzer.

ÖZDEYİŞLER 17:25

Akılsız çocuk babasına üzüntü, Annesine acı verir.

Romalılar 9:3

Kardeşlerimin, soydaşlarım olan İsrailliler'in yerine ben kendim lanetlenip Mesih'ten uzaklaştırılmayı dilerdim. Evlatlığa kabul edilenler, Tanrı'nın yüceliğini görenler onlardır. Antlaşmalar, buyrulan Kutsal Yasa, tapınma düzeni, vaatler onlarındır.

Yakub 5:17

İlyas da tıpkı bizim gibi insandı. Yağmur yağmaması için gayretle dua etti; üç yıl altı ay ülkeye yağmur yağmadı.