2.SAMUEL 18:21 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²¹ Sonra bir Kûşlu'ya, “Sen git, gördüklerini krala bildir” dedi. Kûşlu Yoav'ın önünde yere kapandı, sonra koşmaya başladı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²¹ Ve Yoab Kuşîye dedi: Git, gördüğünü kırala bildir. Ve Kuşî Yoaba iğildi, ve koştu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²¹ Сонра бир Кушлу'я, „Сен гит, гьордюклерини крала билдир“ деди. Кушлу Йоав'ън ьонюнде йере капандъ, сонра кошмая башладъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²¹ Sonra bir Kûşlu'ya, “Sen git, gördüklerini krala bildir” dedi. Kûşlu Yoav'ın önünde yere kapandı, sonra koşmaya başladı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²¹ Yoav Kuşlu’ya, “Git, krala gördüklerini anlat!” dedi. Kuşlu, Yoav’ın önünde eğildi ve koştu.

2.SAMUEL 18:21 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 18:20

Yoav, “Olmaz, bugün haberi götüren sen olmayacaksın” dedi, “Başka bir zaman haber götürürsün, ama bugün değil. Çünkü kralın oğlu öldü.”

2.SAMUEL 18:22

Ama Sadok oğlu Ahimaas yine, “Ne olursa olsun, izin ver, ben de Kûşlu'nun ardısıra koşayım” dedi. Yoav, “Oğlum, neden koşmak istiyorsun?” dedi, “Sana ödül kazandıracak bir haberin yok ki!”

2.SAMUEL 18:23

Ahimaas, “Ne olursa olsun koşacağım” diye karşılık verdi. Yoav, “Koş öyleyse” dedi. Böylece Ahimaas Şeria Ovası yolundan koşarak Kûşlu'yu geçti.

2.SAMUEL 18:31

Tam o sırada Kûşlu geldi. “Efendimiz krala müjde!” dedi, “Bugün RAB sana karşı bütün ayaklananların elinden seni kurtardı.”