2.SAMUEL 14:22 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²² Yoav yüzüstü yere kapanarak onu kutsadı ve, “Ey efendim kral, bugün benden hoşnut olduğunu biliyorum, çünkü kulunun isteğini yaptın” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²² Ve Yoab yüz üstü yere düşüp kapandı, ve kıralı mubarak kıldı; ve Yoab dedi: Efendim kıral, bugün senin gözünde lûtuf bulduğumu bu kulun biliyor, çünkü kıral bu kulunun sözünü yaptı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²² Йоав йюзюстю йере капанарак ону кутсадъ ве, „Ей ефендим крал, бугюн бенден хошнут олдууну билийорум, чюнкю кулунун истеини яптън“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²² Yoav yüzüstü yere kapanarak onu kutsadı ve, “Ey efendim kral, bugün benden hoşnut olduğunu biliyorum, çünkü kulunun isteğini yaptın” dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²² Yoav yüzüstü yere kapandı, saygı gösterdi ve kralı kutsadı. Yoav, "Efendim ey kral, bugün kralın hizmetkârının dileğini yerine getirmesiyle senin gözünde lütuf bulduğumu hizmetkârın biliyor" dedi.

2.SAMUEL 14:22 Referencias Cruzadas

Tekvin 47:7

Yusuf babası Yakup'u getirip firavunun huzuruna çıkardı. Yakup firavunu kutsadı.

Tekvin 6:8

Ama Nuh RAB'bin gözünde lütuf buldu.

2.SAMUEL 14:21

Bunun üzerine kral Yoav'a, “İstediğini yapacağım” dedi, “Git, genç Avşalom'u geri getir.”

2.SAMUEL 14:23

Yoav hemen Geşur'a gidip Avşalom'u Yeruşalim'e getirdi.

2.SAMUEL 14:4

Tekoalı kadın krala gitti. Önünde yüzüstü yere kapanarak, “Ey kral, yardım et!” dedi.

2.SAMUEL 19:39

Bundan sonra kralla bütün halk Şeria Irmağı'nı geçti. Kral Barzillay'ı öpüp kutsadı. Sonra Barzillay evine döndü.

Nehemya 11:2

Halk Yeruşalim'de yaşamaya gönüllü olanların hepsini kutladı.

Eyub 29:11

Beni duyan kutlar, Beni gören överdi;

Eyub 31:20

Koyunlarımın yünüyle ısıtmadıysam, O da içinden beni kutsamadıysa,

ÖZDEYİŞLER 31:28

Çocukları önünde ayağa kalkıp onu kutlar, Kocası onu över.

RUT 2:2

Bir gün Moavlı Rut, Naomi'ye şöyle dedi: “İzin ver de tarlalara gideyim, iyiliksever bir adamın ardında başak devşireyim.” Naomi, “Git, kızım” diye karşılık verdi.

1.SAMUEL 20:3

Ancak Davut ant içerek, “Senin beni sevdiğini baban çok iyi biliyor” diye yanıtladı, “ ‘Yonatan ne yapacağımı bilmemeli, yoksa üzülür’ diye düşünmüştür. RAB'bin ve senin yaşamın hakkı için derim ki, ölüm ile aramda yalnız bir adım var.”