2.KRALLAR 4:43 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴³ Uşak, “Nasıl olur, bu yüz kişinin önüne konur mu?” diye sordu. Elişa, “Halka dağıt, yesinler” diye karşılık verdi, “Çünkü RAB diyor ki, ‘Yiyecekler, birazı da artacak.’ ”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴³ Ve hizmetçisi dedi: Ne, yüz adamın önüne bunu mu koyayım? Ve dedi: Kavma ver de yesinler; çünkü RAB şöyle diyor: Yiyecekler, ve arta bırakacaklardır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴³ Ушак, „Насъл олур, бу йюз кишинин ьонюне конур му?“ дийе сорду. Елиша, „Халка даът, йесинлер“ дийе каршълък верди, „Чюнкю РАБ дийор ки, ‚Йийеджеклер, биразъ да артаджак.‘“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴³ Uşak, “Nasıl olur, bu yüz kişinin önüne konur mu?” diye sordu. Elişa, “Halka dağıt, yesinler” diye karşılık verdi, “Çünkü RAB diyor ki, ‘Yiyecekler, birazı da artacak.’ ”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴³ Uşağı, "Ne, bunu yüz adamın önüne mi koyayım?" dedi. Ama o, "Halka ver de yesinler" dedi. "Çünkü Yahve şöyle diyor, 'Yiyecekler ve birazı artacak.'"

2.KRALLAR 4:43 Referencias Cruzadas

Sayılar 11:13

Bütün bu halka verecek eti nereden bulayım? Bana, ‘Bize yiyecek et ver’ diye sızlanıp duruyorlar.

Sayılar 11:23

RAB, “Elim kısaldı mı?” diye yanıtladı, “Sana söylediklerimin yerine gelip gelmeyeceğini şimdi göreceksin.”

Matta 14:20

Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu topladılar.

Matta 15:37

Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.

Markos 8:20

“Yedi ekmeği dört bin kişiye bölüştürdüğümde kaç küfe dolusu yemek fazlası topladınız?” “Yedi” dediler.

Markos 8:4

Öğrencileri buna karşılık, “Böyle ıssız bir yerde bu kadar kişiyi doyuracak ekmeği insan nereden bulabilir?” dediler.

Luka 9:13

İsa, “Onlara siz yiyecek verin” dedi. “Beş ekmekle iki balıktan başka bir şeyimiz yok” dediler. “Yoksa bunca halk için yiyecek almaya biz mi gidelim?”

Luka 9:17

Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.