2.KRALLAR 17:26 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁶ Asur Kralı'na, “Sürdüğün ve Samiriye kentlerine yerleştirdiğin uluslar Samiriye ilahının yasasını bilmiyorlar. O da üzerlerine aslanlar gönderiyor” diye haber salındı, “Bu yüzden aslanlara yem oluyorlar. Çünkü ülke ilahının yasasından haberleri yok.”

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁶ Ve Aşur kıralına söyliyip dediler: Sürüp Samiriye şehirlerinde oturttuğun milletler memleket ilâhının usulünü bilmiyorlar; ve aralarına aslanlar gönderdi, ve işte, onları öldürüyorlar, çünkü memleket ilâhının usulünü bilmiyorlar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁶ Асур Кралъ'на, „Сюрдююн ве Самирийе кентлерине йерлештирдиин улуслар Самирийе илахънън ясасънъ билмийорлар. О да юзерлерине асланлар гьондерийор“ дийе хабер салъндъ, „Бу йюзден асланлара йем олуйорлар. Чюнкю юлке илахънън ясасъндан хаберлери йок.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁶ Asur Kralı'na, “Sürdüğün ve Samiriye kentlerine yerleştirdiğin uluslar Samiriye ilahının yasasını bilmiyorlar. O da üzerlerine aslanlar gönderiyor” diye haber salındı, “Bu yüzden aslanlara yem oluyorlar. Çünkü ülke ilahının yasasından haberleri yok.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁶ Bu yüzden Aşur Kralı'na şöyle dediler: "Sürüp Samariya kentlerine yerleştirdiğin uluslar, ülkenin ilâhının yasasını bilmiyorlar. Bu yüzden aralarına aslanlar gönderdi; ve işte, onları öldürüyorlar, çünkü ülkenin ilâhının yasasını bilmiyorlar."

2.KRALLAR 17:26 Referencias Cruzadas

2.KRALLAR 17:25

Oralara ilk yerleştiklerinde RAB'be tapınmadılar. Bu yüzden RAB aslanlar göndererek bazılarını öldürttü.

2.KRALLAR 17:27

Bunun üzerine Asur Kralı şu buyruğu verdi: “Samiriye'den sürülen kâhinlerden birini geri gönderin, gidip orada yaşasın ve ülke ilahının yasasını onlara öğretsin.”

Amos 8:14

Samiriye tanrıçası Aşima üzerine ant içenler, ‘Ey Dan, senin ilahının başı üzerine’ Ve, ‘Beer-Şeva ilahının başı üzerine’ diyenler Düşecek ve bir daha kalkmayacak.”

1.SAMUEL 10:25

Samuel krallığın ilkelerini halka açıkladı. Bunları kitap haline getirip RAB'bin önüne koydu. Sonra herkesi evine gönderdi.

1.SAMUEL 8:9

Şimdi onları dinle. Ancak onları açıkça uyar ve kendilerine krallık yapacak kişinin onları nasıl yöneteceğini söyle.”