1. Timoteos 5:1 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 20081-2 Yaşlı adama çıkışma, babanmış gibi yol göster. Genç erkeklere kardeşinmiş gibi, yaşlı kadınlara annenmiş gibi, genç kadınlara tam bir yürek temizliğiyle kızkardeşinmiş gibi yol göster. Ver CapítuloTurkish Bible Old Translation 19411 İHTİYAR adamı azarlama, fakat baba gibi, gençleri kardeşler gibi, Ver CapítuloКирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап1-2 Яшлъ адама чъкъшма, бабанмъш гиби йол гьостер. Генч еркеклере кардешинмиш гиби, яшлъ кадънлара анненмиш гиби, генч кадънлара там бир йюрек темизлиийле къзкардешинмиш гиби йол гьостер. Ver CapítuloKutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar1 Kendinden yaşlı olana çıkışma, ona babanmış gibi öğüt ver. Genç erkeklere kardeşin gibi, Ver CapítuloTemel Türkçe Tercüme1-2 Senden yaşlı adamlara çıkışma, onlara babanmış gibi akıl ver. Genç erkeklere kardeşlerinmiş gibi, senden yaşlı kadınlara annenmiş gibi, genç kadınlara kız kardeşlerinmiş gibi tertemiz bir yürekle akıl ver. Ver CapítuloYorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)1-2 Yaşlı adamı azarlama, babanmış gibi yüreklendir. Genç erkekleri kardeşinmiş gibi, yaşlı kadınları annenmiş gibi, genç kadınları tam bir saflıkla kardeşinmiş gibi yüreklendir. Ver Capítulo |
Bu nedenle aranızdaki ihtiyarlara, onlar gibi bir ihtiyar, Mesih'in çektiği acıların tanığı, açığa çıkacak olan yüceliğin paydaşı olarak rica ediyorum: Tanrı'nın size verdiği sürüyü güdün. Zorunluymuş gibi değil, Tanrı'nın istediği gibi gönüllü gözetmenlik yapın. Para hırsıyla değil, gönül rızasıyla, size emanet edilenlere egemenlik taslamadan, sürüye örnek olarak görevinizi yapın.