1. Korintliler 7:25 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁵ Kızlara gelince, Rab'den onlarla ilgili bir buyruk almış değilim. Ama Rab'bin merhameti sayesinde güvenilir biri olarak düşündüklerimi söylüyorum.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁵ Fakat kızlar hakkında Rabden emrim yoktur; fakat itimada lâyık olmak için Rab tarafından merhamete nail olmuş bir adam olarak rey veriyorum.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁵ Къзлара гелиндже, Раб'ден онларла илгили бир буйрук алмъш деилим. Ама Раб'бин мерхамети сайесинде гювенилир бири оларак дюшюндюклерими сьойлюйорум.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁵ Erden olanlara gelince, Rab'den onlara ilişkin aldığım bir buyruk yoktur. Ama Rab'bin acıdığı biri olarak, verdiğim yargıya güvenebilirsiniz.

Temel Türkçe Tercüme

²⁵ Evli olmayan imanlılar için Rabʼden bir buyruk almadım. Ama Rabbin merhametiyle güvenilir biri olarak fikrimi söylüyorum.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁵ El değmemiş kızlarla ilgili olarak, Efendi’den onlara ilişkin bir buyruğum yok. Ancak Efendi’nin merhamet gösterdiği güvenilir biri olarak yargımı veriyorum.

1. Korintliler 7:25 Referencias Cruzadas

Mezmur 78:63

Gençlerini ateş yuttu, Kızlarına düğün türküsü söylenmez oldu.

1. Korintliler 15:10

Ama şimdi neysem, Tanrı'nın lütfuyla öyleyim. O'nun bana olan lütfu boşa gitmedi. Elçilerin hepsinden çok emek verdim. Aslında ben değil, Tanrı'nın bende olan lütfu emek verdi.

1. Korintliler 4:2

Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.

1. Korintliler 7:10

Evlilereyse şunu buyuruyorum, daha doğrusu Rab buyuruyor: Kadın kocasından ayrılmasın.

1. Korintliler 7:12

Geri kalanlara Rab değil, ben söylüyorum: Eğer bir kardeşin karısı iman etmemişse ama kendisiyle yaşamaya razıysa, onu boşamasın.

1. Korintliler 7:28

Ama evlenirsen günah işlemiş olmazsın. Bir kız da evlenirse günah işlemiş olmaz. Ne var ki, evlenenler bu yaşamda sıkıntılarla karşılaşacak. Ben sizi bu sıkıntılardan esirgemek istiyorum.

1. Korintliler 7:34

Böylece ilgisi bölünür. Evli olmayan kadın ya da kız hem bedence hem ruhça kutsal olmak amacıyla Rab'bin işleri için kaygılanır. Evli kadınsa kocasını nasıl hoşnut edeceğini düşünerek dünya işleri için kaygılanır.

1. Korintliler 7:40

Ama dul kadın, olduğu gibi kalırsa daha mutlu olur. Ben böyle düşünüyorum ve sanırım bende de Tanrı'nın Ruhu vardır.

1. Korintliler 7:6

Bunu bir buyruk olarak değil, bir uzlaşma yolu olarak söylüyorum.

2. Korintliler 11:17

Söylediklerimi Rab'bin söyleyeceği gibi değil, akılsız biri gibi, bu övüngen tavırla söylüyorum.

2. Korintliler 2:17

Birçokları gibi, Tanrı'nın sözünü ticaret aracı yapanlar değiliz. Tanrı tarafından gönderilen ve Mesih'e ait olan kişiler olarak Tanrı'nın önünde içtenlikle konuşuyoruz.