1. Korintliler 12:23 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²³ Bedenin daha az değerli saydığımız üyelerine daha çok değer veririz. Böylece gösterişsiz üyelerimiz daha gösterişli olur.

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ ve daha itibarsız saydığımız bedenin azasına daha ziyade itibar veririz; ve güzel olmıyan azamızın daha ziyade güzelliği vardır;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²³ Беденин даха аз деерли сайдъъмъз юйелерине даха чок деер веририз. Бьойледже гьостеришсиз юйелеримиз даха гьостеришли олур.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ Bedenin en az saygıdeğer saydığımız üyelerine daha üstün saygı gösteririz. Güzel olmayan üyelerimiz düzenli bakımı gerektirir.

Temel Türkçe Tercüme

²³ Bedenin az değerli saydığımız parçalarına daha büyük saygı gösteririz. Utanç yerimizi de daha dikkatle örteriz.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²³ Bedenin daha az değerli olduğunu düşündüğümüz parçalarına daha çok değer veririz. Bu sayede gösterişsiz parçalar daha gösterişli hale gelir.

1. Korintliler 12:23 Referencias Cruzadas

Tekvin 3:21

RAB Tanrı Adem'le karısı için deriden giysiler yaptı, onları giydirdi.

Tekvin 3:7

İkisinin de gözleri açıldı. Çıplak olduklarını anladılar. Bu yüzden incir yaprakları dikip kendilerine önlük yaptılar.

1. Korintliler 12:22

Tam tersine, bedenin daha zayıf görünen üyeleri vazgeçilmezdir.

1. Korintliler 12:24

Gösterişli üyelerimizin özene ihtiyacı yoktur. Ama Tanrı, değeri az olana daha çok değer vererek bedende birliği sağladı.

1. Timoteos 2:15

Ama doğum yapıp kurtulacaktır; yeter ki, sağduyuyla iman, sevgi ve kutsallıkta yaşasın.

1. Timoteos 2:9

Kadınların da saç örgüleriyle, altınlarla, incilerle ya da pahalı giysilerle değil, sade giyimle, edepli ve ölçülü tutumla, Tanrı yolunda yürüdüklerini ileri süren kadınlara yaraşır biçimde, iyi işlerle süslenmelerini isterim.