1.SAMUEL 4:14 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Eli haykırışları duyunca, “Bu gürültünün anlamı ne?” diye sordu. Adam olanları Eli'ye bildirmek için hemen onun yanına geldi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Ve Eli feryadı işitince dedi: Bu gürültü nedir? Ve adam hemen gelip Eliye bildirdi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Ели хайкъръшларъ дуйунджа, „Бу гюрюлтюнюн анламъ не?“ дийе сорду. Адам оланларъ Ели'йе билдирмек ичин хемен онун янъна гелди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Eli haykırışları duyunca, “Bu gürültünün anlamı ne?” diye sordu. Adam olanları Eli'ye bildirmek için hemen onun yanına geldi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Eli haykırış sesini duyunca, "Bu gürültünün anlamı ne?" diye sordu. Adam aceleyle gelip Eli'ye bildirdi.

1.SAMUEL 4:14 Referencias Cruzadas

Yeremya 48:19

Ey sen, Aroer'de oturan, Yol kenarında dur da gözle! Kaçan adama, kurtulan kadına, ‘Ne oldu?’ diye sor.

1.SAMUEL 4:13

Adam Şilo'ya vardığında, Tanrı'nın Sandığı için yüreği titreyen Eli, yol kenarında bir sandalyeye oturmuş, kaygıyla bekliyordu. Adam kente girip olup bitenleri anlatınca, kenttekilerin tümü haykırdı.

1.SAMUEL 4:15

O sırada Eli doksan sekiz yaşındaydı. Gözleri zayıflamış, göremiyordu.