1.SAMUEL 30:23 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²³ Ama Davut, “Hayır, kardeşlerim!” dedi, “RAB'bin bize verdikleri konusunda böyle davranamayız! O bizi korudu ve bize saldıran akıncıları elimize teslim etti.

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ Ve Davud dedi: RABBİN bize verdiği şeyi böyle yapmıyacaksınız, kardeşlerim; bizi o korudu, ve üzerimize gelen akıncıları elimize verdi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²³ Ама Давут, „Хайър, кардешлерим!“ деди, „РАБ'бин бизе вердиклери конусунда бьойле давранамайъз! О бизи коруду ве бизе салдъран акънджъларъ елимизе теслим етти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ Ama Davut, “Hayır, kardeşlerim!” dedi, “RAB'bin bize verdikleri konusunda böyle davranamayız! O bizi korudu ve bize saldıran akıncıları elimize teslim etti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²³ O zaman David şöyle dedi: "Kardeşlerim, bizi koruyan ve üzerimize gelen akıncıları elimize teslim eden Yahve'nin bize verdiği şeyle böyle yapmayın.

1.SAMUEL 30:23 Referencias Cruzadas

Tekvin 19:7

“Kardeşler, lütfen bu kötülüğü yapmayın” dedi,

Habakkuk 1:16

Kurban kesiyorlar ağlarına bu yüzden. Kendilerine lezzetli ve bol yiyecek sağlayan ağları için buhur yakıyorlar.

Elçilerin İşleri 22:1

“Kardeşler ve babalar, size şimdi yapacağım savunmayı dinleyin” dedi.

Elçilerin İşleri 7:2

İstefanos şöyle karşılık verdi: “Kardeşler ve babalar, beni dinleyin. Atamız İbrahim daha Mezopotamya'dayken, Harran'a yerleşmeden önce, yüce Tanrı ona görünüp şöyle dedi: ‘Ülkeni, akrabalarını bırak, sana göstereceğim ülkeye git.’

Tesniye 8:10

“Yiyip doyunca, size verdiği verimli ülke için Tanrınız RAB'be övgüler sunun.

Tesniye 8:17

‘Bu serveti toplayan kendi yeteneğimiz, güçlü elimizdir’ diye düşünebilirsiniz.

Tesniye 8:18

Ancak bu serveti toplama yeteneğini size verenin Tanrınız RAB olduğunu anımsayın. Atalarınıza ant içerek yaptığı antlaşmayı sürdürmek amacıyla bugün de bunu yapıyor.

HÂKİMLER 19:23

Ev sahibi dışarıya çıkıp onların yanına gitti. “Hayır, kardeşlerim, rica ediyorum böyle bir kötülük yapmayın” dedi, “Madem adam evime gelip konuğum oldu, böyle bir alçaklık yapmayın.

1.SAMUEL 2:7

O kimini yoksul, kimini varsıl kılar; Kimini alçaltır, kimini yükseltir.

1.SAMUEL 30:22

Ama Davut'la giden adamlardan kötü ve değersiz olanların tümü, “Madem bizimle birlikte gitmediler, geri aldığımız yağmadan onlara hiçbir pay vermeyeceğiz” dediler, “Her biri yalnız karısıyla çocuklarını alıp gitsin.”

1.SAMUEL 30:24

Sizin bu söylediklerinizi kim kabul eder? Savaşa gidenle eşyanın yanında kalanın payı aynıdır. Her şey eşit paylaşılacak!”

1.SAMUEL 30:8

Davut RAB'be danışarak, “Bu akıncıların ardına düşersem, onlara yetişir miyim?” diye sordu. RAB, “Artlarına düş, kesinlikle onlara yetişip tutsakları kurtaracaksın” diye yanıtladı.