1.SAMUEL 28:22 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²² Şimdi lütfen kölenin söyleyeceğini dinle. İzin ver de, önüne biraz yemek koyayım. Yoluna devam edecek gücün olması için yemek yemelisin.”

Turkish Bible Old Translation 1941

²² Ve şimdi, rica ederim, sen de cariyenin sözünü dinle, ve önüne bir lokma ekmek koyayım da ye, ve yoluna giderken sana kuvvet olsun.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²² Шимди лютфен кьоленин сьойлейеджеини динле. Изин вер де, ьонюне бираз йемек кояйъм. Йолуна девам едеджек гюджюн олмасъ ичин йемек йемелисин.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²² Şimdi lütfen kölenin söyleyeceğini dinle. İzin ver de, önüne biraz yemek koyayım. Yoluna devam edecek gücün olması için yemek yemelisin.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²² Bu nedenle şimdi lütfen hizmetkârının sözünü dinle de önüne bir lokma ekmek koyayım. Ye ki, yoluna giderken gücün olsun.”

1.SAMUEL 28:22 Referencias Cruzadas

1.SAMUEL 28:21

Kadın Saul'a yaklaştı. Onun büyük şaşkınlık içinde olduğunu görünce, “Bak, kölen sözünü dinledi” dedi, “Canımı tehlikeye atarak benden istediğini yaptım.

1.SAMUEL 28:23

Ama Saul, “Yemem” diyerek reddetti. Ancak hizmetkârlarıyla kadın zorlayınca, onların dediğini yaptı. Yerden kalkıp yatağın üzerine oturdu.