1.SAMUEL 27:11 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ Davut, kendisiyle Gat'a kimseyi götürmemek için kadın erkek kimseyi sağ bırakmazdı. Çünkü, “Gat'a gidip, ‘Davut şöyle yaptı, böyle yaptı’ diyerek bize karşı bilgi aktarmasınlar” diye düşünürdü. Davut, Filist topraklarında yaşadığı sürece bu yöntemi uyguladı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ Ve: Davud böyle yaptı, ve Filistîler diyarında oturduğu bütün günler usulü böyle idi diye, hakkımızda haber vermesinler, diyerek Davud ne erkek ve ne kadından kimseyi Gata getirmek için sağ bırakmadı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ Давут, кендисийле Гат'а кимсейи гьотюрмемек ичин кадън еркек кимсейи са бъракмаздъ. Чюнкю, „Гат'а гидип, ‚Давут шьойле яптъ, бьойле яптъ‘ дийерек бизе каршъ билги актармасънлар“ дийе дюшюнюрдю. Давут, Филист топракларънда яшадъъ сюредже бу йьонтеми уйгуладъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ Davut, kendisiyle Gat'a kimseyi götürmemek için kadın erkek kimseyi sağ bırakmazdı. Çünkü, “Gat'a gidip, ‘Davut şöyle yaptı, böyle yaptı’ diyerek bize karşı bilgi aktarmasınlar” diye düşünürdü. Davut, Filist topraklarında yaşadığı sürece bu yöntemi uyguladı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ David şunu yaptı, '"Bizim hakkımızda söylemesinler' diyerek, David onları Gat'a getirmek için ne erkek ne de kadın sağ bırakmadı." Filistliler diyarında yaşadığı bütün zaman boyunca da böyle yaptı.

1.SAMUEL 27:11 Referencias Cruzadas

ÖZDEYİŞLER 12:19

Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.

ÖZDEYİŞLER 29:25

İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RAB'be güvenen güvenlikte olur.

Yeremya 41:4

Gedalya öldürüldükten bir gün sonra, ölüm haberi duyulmadan önce

1.SAMUEL 22:22

Davut Aviyatar'a, “O gün orada bulunan Edomlu Doek'in olup biteni Saul'a bildireceğini anlamıştım zaten” dedi, “Babanın bütün aile bireylerinin ölümüne ben neden oldum.

1.SAMUEL 27:10

Akiş, “Bugün nerelere baskın düzenlediniz?” diye sorardı. Davut da, “Yahuda'nın güneyine, Yerahmeelliler'in ve Kenliler'in güney bölgesine saldırdık” derdi.

1.SAMUEL 27:12

Akiş Davut'a güven duymaya başladı. “Davut kendi halkı olan İsrailliler'in nefretine uğradı. Bundan böyle benim hizmetimde kalacak” diye düşünüyordu.

1.SAMUEL 30:2

Kimseyi öldürmemişlerdi, ama kadınlarla orada yaşayan genç, yaşlı herkesi tutsak etmişlerdi. Sonra onları da yanlarına alıp yollarına gitmişlerdi.